夜に駆ける

沈むように溶けてゆくように

Batar gibi eriyip gider gibi

二人だけの空が広がる夜に

Yalnızca ikimize ait gökyüzü yayılır geceye

「さよなら」だけだった

Sadece 'elveda'ydı

その一言で全てが分かった

O tek sözcükle her şeyi anladım

日が沈み出した空と君の姿

Güneşin battığı gökyüzü ve senin siluetin

フェンス越しに重なっていた

Çitin ardında üst üste binmişti

初めて会った日から

İlk tanıştığımız günden beri

僕の心の全てを奪った

Kalbimin tümünü çalmıştın

どこか儚い空気を纏う君は

Bir yerlerde uçucu bir hava taşıyan sen

寂しい目をしてたんだ

Hüzünlü gözlerle bakıyordun

いつだってチックタックと

Her zaman tik tak tik tak

鳴る世界で何度だってさ

Çalan dünyada kaç kere olsa

触れる心無い言葉うるさい声に

Dokunan duygusuz sözler, gürültülü sesler

涙が零れそうでも

Gözyaşlarım dökülecek gibi olsa da

ありきたりな喜びきっと

Sıradan sevinçleri elbette

二人なら見つけられる

İkimiz bulabiliriz

騒がしい日々に笑えない君に

Gürültülü günlerde gülemeyen sana

思い付く限り眩しい明日を

Aklıma gelen en parlak yarını

明けない夜に落ちてゆく前に

Bitmeyen geceye düşmeden önce

僕の手を掴んでほら

Tut elimi, hadi

忘れてしまいたくて

Unutmak istediğim

閉じ込めた日々も

Kapatıp sakladığım günleri de

抱きしめた温もりで溶かすから

Sarıldığım sıcaklıkla eriteceğim

怖くないよいつか日が昇るまで

Korkma, gün doğana kadar

二人でいよう

Birlikte olalım

君にしか見えない

Yalnızca senin görebildiğin

何かを見つめる君が嫌いだ

Bir şeye bakan senden nefret ediyorum

見惚れているかのような

Hayran kalmış gibi

恋するような

Aşık olmuş gibi

そんな顔が嫌いだ

O yüzden nefret ediyorum

信じていたいけど信じれないこと

İnanmak istesem de inanamadığım şeyler

そんなのどうしたってきっと

Öyle şeyler ne yapsak da elbet

これからだっていくつもあって

Bundan sonra da bir sürü olacak

そのたんび怒って泣いていくの

Her seferinde kızıp ağlayacağız

それでもきっと

Yine de elbet

いつかはきっと

Bir gün elbet

僕らはきっと

Biz elbet

分かり合えるさ信じてるよ

Anlaşacağız, inanıyorum

♪

♪

もう嫌だって疲れたんだって

Artık istemiyorum, yoruldum dediğin

がむしゃらに差し伸べた僕の手を

O pervasızca uzattığım elimi

振り払う君

İtip savuran sen

もう嫌だって疲れたよなんて

Artık istemiyorum, yoruldum diye

本当は僕も言いたいんだ

Aslında ben de söylemek istiyorum

ほらまたチックタックと

İşte yine tik tak tik tak

鳴る世界で何度だってさ

Çalan dünyada kaç kere olsa

君の為に用意した言葉

Senin için hazırladığım sözler

どれも届かない

Hiçbiri ulaşmıyor

「終わりにしたい」だなんてさ

Bitirmek istiyorum falan diye

釣られて言葉にした時

Kapılıp söylediğimde

君は初めて笑った

Sen ilk kez güldün

騒がしい日々に笑えなくなっていた

Gürültülü günlerde gülemez olmuşken

僕の目に映る君は綺麗だ

Gözümdeki sen çok güzelsin

明けない夜に溢れた涙も

Bitmeyen gecede taşan gözyaşları da

君の笑顔に溶けていく

Senin gülüşünde eriyip gidiyor

変わらない日々に泣いていた僕を

Değişmeyen günlerde ağlayan beni

君は優しく終わりへと誘う

Sen nazikçe sona davet ediyorsun

沈むように溶けてゆくように

Batar gibi eriyip gider gibi

染み付いた霧が晴れる

Sinmiş sis dağılıyor

忘れてしまいたくて

Unutmak istediğim

閉じ込めた日々に

Kapatıp sakladığım günlere

差し伸べてくれた君の手を取る

Uzattığın elini tutuyorum

涼しい風が空を泳ぐように今

Serin bir rüzgar gökyüzünde yüzer gibi şimdi

吹き抜けていく

Esip geçiyor

繋いだ手を離さないでよ

Tutuşan ellerimizi bırakma

二人今、夜に駆け出していく

İkimiz şimdi geceye doğru koşuyoruz

♪

♪