99 Luftballons

Hast du etwas Zeit für mich?

Benim için biraz vaktin var mı?

Dann singe ich ein Lied für dich

O zaman senin için bir şarkı söylerim

Von neunundneunzig Luftballons

Doksan dokuz balon hakkında

Auf ihrem Weg zum Horizont

Ufka doğru yol alırken

Denkst du vielleicht grad an mich?

Belki şu an beni düşünüyorsun?

Dann singe ich ein Lied für dich

O zaman senin için bir şarkı söylerim

Von neunundneunzig Luftballons

Doksan dokuz balon hakkında

Und dass sowas von sowas kommt

Ve böyle şeyler böyle şeylerden doğar

Neunundneunzig Luftballons

Doksan dokuz balon

Auf ihrem Weg zum Horizont

Ufka doğru yol alırken

Hielt man für Ufos aus dem All

Uzaydan gelen UFO sanıldı

Darum schickte ein General

Bu yüzden bir general gönderdi

'Ne Fliegerstaffel hinterher

Peşlerinden bir savaş filosu

Alarm zu geben, wenn's so wär'

Öyleyse alarm vermek için

Dabei war'n dort am Horizont

Oysa orada ufukta olan

Nur neunundneunzig Luftballons

Sadece doksan dokuz balondu

Neunundneunzig Düsenflieger

Doksan dokuz jet uçağı

Jeder war ein großer Krieger

Her biri kocaman bir savaşçıydı

Hielten sich für Captain Kirk

Kendini Captain Kirk sanıyordu

Das gab ein großes Feuerwerk

Bu büyük bir havai fişek gösterisi oldu

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Komşular hiçbir şey anlamadı

Und fühlten sich gleich angemacht

Ve hemen hedef alındı hissedip

Dabei schoss man am Horizont

Oysa ufukta ateş edilen

Auf neunundneunzig Luftballons

Doksan dokuz balondu

Neunundneunzig Kriegsminister

Doksan dokuz savaş bakanı

Streichholz und Benzinkanister

Kibrit ve benzin bidonu

Hielten sich für schlaue Leute

Kendilerini akıllı sanıyordu

Witterten schon fette Beute

Şimdiden yağlı ganimeti seziyordu

Riefen: "Krieg!" und wollten Macht

"Savaş!" diye bağırdı ve güç istediler

Mann, wer hätte das gedacht

Adamım, kim tahmin edebilirdi

Dass es einmal so weit kommt

Günün birinde bu hale geleceğini

Wegen neunundneunzig Luftballons

Doksan dokuz balon yüzünden

Wegen neunundneunzig Luftballons

Doksan dokuz balon yüzünden

Neunundneunzig Luftballons

Doksan dokuz balon

Neunundneunzig Jahre Krieg

Doksan dokuz yıl savaş

Ließen keinen Platz für Sieger

Galibiyete yer bırakmadı

Kriegsminister gibt's nicht mehr

Savaş bakanı artık yok

Und auch keine Düsenflieger

Jet uçakları da yok

Heute zieh' ich meine Runden

Bugün turlarımı atıyorum

Seh' die Welt in Trümmern liegen

Dünyanın enkaz halinde yattığını görüyorum

Hab' 'n Luftballon gefunden

Bir balon buldum

Denk' an dich und lass' ihn fliegen

Seni düşünüyorum ve onu uçuruyorum