Pour que tu m'aimes encore

J'ai compris tous les mots

Tüm sözleri anladım

J'ai bien compris, merci

İyi anladım, teşekkürler

Raisonnable et nouveau

Makul ve yeni

C'est ainsi par ici

İşte böyle burada

Que les choses ont changé

Her şey değişti

Que les fleurs ont fané

Çiçekler soldu

Que le temps d'avant

Önceki zaman

C'était le temps d'avant

Önceki zamandı

Que si tout zappe et lasse

Her şey kaybolup yorarsa

Les amours aussi passent

Aşklar da geçer

Il faut que tu saches

Bilmen gerek

J'irai chercher ton cœur

Gidip kalbini bulacağım

Si tu l'emportes ailleurs

Başka yere götürürsen onu

Même si dans tes danses

Danslarında bile

D'autres dansent tes heures

Başkaları dans etse saatlerini

J'irai chercher ton âme

Gidip ruhunu bulacağım

Dans les froids, dans les flammes

Soğuklarda, alevlerde

Je te jetterai des sorts

Sana büyüler yapacağım

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Fallait pas commencer

Başlamamalıydın

M'attirer, me toucher

Beni çekmek, dokunmak

Fallait pas tant donner

Bu kadar vermemeliydin

Moi, je sais pas jouer

Ben oynamasını bilmem

On me dit qu'aujourd'hui

Bana diyorlar ki bugün

On me dit que les autres font ainsi

Bana diyorlar ki başkaları böyle yaparmış

Je ne suis pas les autres, non, non, non

Ben başkaları gibi değilim, hayır, hayır, hayır

Avant que l'on s'attache

Bağlanmadan önce

Avant que l'on se gâche

Mahvolmadan önce

Je veux que tu saches

Bilmeni istiyorum

J'irai chercher ton cœur

Gidip kalbini bulacağım

Si tu l'emportes ailleurs

Başka yere götürürsen onu

Même si dans tes danses

Danslarında bile

D'autres dansent tes heures

Başkaları dans etse saatlerini

J'irai chercher ton âme

Gidip ruhunu bulacağım

Dans les froids, dans les flammes

Soğuklarda, alevlerde

Je te jetterai des sorts

Sana büyüler yapacağım

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Je trouverai des langages

Diller bulacağım

Pour chanter tes louanges

Övgülerini söylemek için

Je ferai nos bagages

Valizlerimizi hazırlayacağım

Pour d'infinies vendanges

Sonsuz hasatlar için

Les formules magiques

Sihirli formülleri

Des marabouts d'Afrique

Afrikalı büyücülerin

Je les dirai sans remords

Onları vicdan azabı duymadan söyleyeceğim

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Je m'inventerai reine

Kendimi kraliçe yapacağım

Pour que tu me retiennes

Beni tutman için

Je me ferai nouvelle

Kendimi yeni yapacağım

Pour que le feu reprenne

Ateş yeniden alevlensin diye

Je deviendrai ces autres

O başkalarına dönüşeceğim

Qui te donnent du plaisir

Sana zevk veren

Vos jeux seront les nôtres

Sizin oyunlarınız bizimkiler olacak

Si tel est ton désir

Eğer arzun buysa

Plus brillante, plus belle

Daha parlak, daha güzel

Pour une autre étincelle

Bir kıvılcım daha için

Je me changerai en or

Kendimi altına çevireceğim

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Pour que tu m'aimes, pour que tu m'aimes

Beni sevmen için, beni sevmen için

Pour que tu m'aimes encore, encore

Beni hâlâ sevmen için, hâlâ

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için

Pour que tu m'aimes encore

Beni hâlâ sevmen için