Une seule vie

Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?

Şüpheler hayatımıza ne yaptı?

Et pourquoi on en est là aujourd'hui?

Peki bugün bu halde olmamızın sebebi ne?

La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière

Seyir halinde bir hayat, geriye dönmeden

Sans fautes, sans tise, sans danse, sans risque

Hatadır, kusurdur, danstır, risktir, hepsi yok

Seulement l'amour pourra combler le vide

Yalnızca aşk doldurabilir boşluğu

Mais moi, j'ai peur de l'oublier trop vite

Ama ben korkuyorum onu çok çabuk unutmaktan

Il faudrait qu'on joue aux adultes

Yetişkin gibi oynamalıyız

Prendre nos petites habitudes mais

Küçük alışkanlıklar edinmeliyiz ama

J'voudrais qu'on respire

Nefes alsak istiyorum

On n'a peut-être qu'une seule vie

Belki tek bir hayatımız var

Tu le verras toujours dans mes yeux

Bunu hep göreceksin gözlerimde

J'ai besoin de brûler mes envies

Arzularımı yakmaya ihtiyacım var

Et j'sais pas c'que serait le mieux

Ve neyin daha iyi olacağını bilmiyorum

On n'a peut-être qu'une seule vie

Belki tek bir hayatımız var

Ça suffit pas de le dire

Bunu söylemek yetmez

Ah, le temps passe et on voit

Ah, zaman geçiyor ve görüyoruz

Nos vies entre nos doigts

Hayatlarımız parmaklarımızın arasında

On sait même pas pourquoi

Nedenini bile bilmiyoruz

Ah, tout est perdu déjà

Ah, her şey çoktan kayboldu

On devient c'qu'on n'veut pas

İstemediğimiz şeye dönüşüyoruz

On sait même pas pourquoi

Nedenini bile bilmiyoruz

J'sais pas c'que je veux

Ne istediğimi bilmiyorum

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Kırmızı hapı mı alsam, maviyi mi?

Compter le temps qu'il reste

Kalan zamanı saymak

Faut vivre au présent même si on crève

Ölsek bile anı yaşamalı

Quel est le bon choix?

Doğru seçim hangisi?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Hata yaptığımda, harekete geçmediğim zamandır

J'ai beau essayer, j'me perds

Ne kadar uğraşsam da kayboluyorum

Le futur a gâché nos rêves

Gelecek mahvetti hayallerimizi

Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?

Dünya hayatımıza ne yaptı?

Lui qui devait nous montrer le chemin

Bize yolu göstermesi gerekirken

J'veux être grand, moi, pas une adulte, non

Büyük olmak istiyorum ben, yetişkin değil, hayır

Je dis ça comme ça, l'air de rien

Bunu öylesine söylüyorum, umursamazca

Seulement l'amour pourra combler le vide

Yalnızca aşk doldurabilir boşluğu

Mais pourrions-nous rester toujours libres?

Ama her zaman özgür kalabilir miyiz?

Il faudrait construire une vie

Bir hayat kurmalıyız

Pas sûr que j'en ai envie donc

Emin değilim canım istiyor mu, o yüzden

J'voudrais qu'on respire

Nefes alsak istiyorum

On n'a peut-être qu'une seule vie

Belki tek bir hayatımız var

Tu le verras toujours dans mes yeux

Bunu hep göreceksin gözlerimde

J'ai besoin de brûler mes envies

Arzularımı yakmaya ihtiyacım var

Et j'sais pas c'que serait le mieux

Ve neyin daha iyi olacağını bilmiyorum

On n'a peut-être qu'une seule vie

Belki tek bir hayatımız var

Ça suffit pas de le dire

Bunu söylemek yetmez

Ah, le temps passe et on voit

Ah, zaman geçiyor ve görüyoruz

Nos vies entre nos doigts

Hayatlarımız parmaklarımızın arasında

On sait même pas pourquoi

Nedenini bile bilmiyoruz

Ah, tout est perdu déjà

Ah, her şey çoktan kayboldu

On devient c'qu'on n'veut pas

İstemediğimiz şeye dönüşüyoruz

On sait même pas pourquoi

Nedenini bile bilmiyoruz

J'sais pas c'que je veux

Ne istediğimi bilmiyorum

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Kırmızı hapı mı alsam, maviyi mi?

Compter le temps qu'il reste

Kalan zamanı saymak

Faut vivre au présent même si on crève

Ölsek bile anı yaşamalı

Quel est le bon choix?

Doğru seçim hangisi?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Hata yaptığımda, harekete geçmediğim zamandır

J'ai beau essayer, j'me perds

Ne kadar uğraşsam da kayboluyorum

Le futur a gâché nos rêves

Gelecek mahvetti hayallerimizi

L'horizon des événements

Olay ufku

Dessine nos lendemains

Çizer yarınlarımızı

Tout finira par tomber

Her şey düşecek sonunda

Le néant, le rien

Hiçlik, yokluk

Comment rêver? Dis-moi, comment rêver?

Nasıl hayal etmeli? Söyle bana, nasıl hayal etmeli?

Dis-moi, comment rêver?

Söyle bana, nasıl hayal etmeli?

On veut encore imaginer

Hâlâ hayal etmek istiyoruz

Peut-être qu'tu m'trompes

Belki beni aldatıyorsun

Peut-être qu'on tremble

Belki titriyoruz

Peut-être qu'on a perdu

Belki kaybettik

Pas sûr que j'veux savoir

Bilmek istediğimden emin değilim

Peut-être que rien n'est rose

Belki hiçbir şey pembe değil

Pas même mon enfance

Çocukluğum bile

Peut-être j'ai oublié

Belki unuttum

Pas sûr que j'veux savoir

Bilmek istediğimden emin değilim

Peut-être j'm'ennuie

Belki sıkılıyorum

Peut-être qu'on s'crie

Belki bağırıyoruz birbirimize

Peut-être qu'on est foutus

Belki mahvolduk

Pas sûr que j'veux savoir

Bilmek istediğimden emin değilim

Pas sûr que j'veux savoir

Bilmek istediğimden emin değilim

J'sais pas c'que je veux

Ne istediğimi bilmiyorum

J'sais pas c'que je veux

Ne istediğimi bilmiyorum

J'sais pas c'que je veux

Ne istediğimi bilmiyorum

J'sais pas, j'sais pas

Bilmiyorum, bilmiyorum

J'sais pas c'que je veux

Ne istediğimi bilmiyorum

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Kırmızı hapı mı alsam, maviyi mi?

J'sais pas c'que je veux

Ne istediğimi bilmiyorum

J'sais pas, j'sais pas

Bilmiyorum, bilmiyorum

Quel est le bon choix?

Doğru seçim hangisi?

J'sais pas

Bilmiyorum

J'sais pas

Bilmiyorum

J'sais pas

Bilmiyorum

J'sais pas

Bilmiyorum