Hasta la Raíz

Sigo cruzando ríos

मैं नदियाँ पार करती रहती हूँ

Andando selvas, amando el sol

जंगलों में चलती, धूप से प्यार करती

Cada día sigo sacando espinas

हर दिन काँटे निकालती रहती हूँ

De lo profundo del corazón

दिल की गहराइयों से

En la noche sigo encendiendo sueños

रात में सपने जलाती रहती हूँ

Para limpiar

ताकि पवित्र धुएँ से

Con el humo sagrado, cada recuerdo

हर याद को साफ़ करूँ

Cuando escriba tu nombre en la arena blanca, con fondo azul

जब तेरा नाम लिखूँ सफ़ेद रेत पर, नीले आसमाँ के नीचे

Cuando mire el cielo en la forma cruel

जब आसमाँ को देखूँ क्रूर रूप में

De una nube gris, aparezcas tú

एक भूरे बादल की तरह, तू प्रकट हो

Una tarde suba una alta loma

एक शाम ऊँची पहाड़ी पर चढ़ूँ

Mire el pasado, sabrás que no te he olvidado

अतीत को देखूँ, तू जानेगा मैं तुझे नहीं भूली

Yo te llevo dentro

मैं तुझे अपने भीतर लिए फिरती हूँ

Hasta la raíz

जड़ों तक

Y, por más que crezca

और चाहे जितना बढ़ूँ

Vas a estar aquí

तू यहीं रहेगा

Aunque yo me oculte tras la montaña

भले ही मैं पहाड़ के पीछे छिप जाऊँ

Y encuentre un campo lleno de caña

और गन्नों से भरा खेत पा लूँ

No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas

कोई रास्ता नहीं, मेरे चाँद की किरण, कि तू जाए

Oh-uh-oh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ-ओह, ओ-ओह

Oh-uh-oh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ-ओह, ओ-ओह

Oh-uh-oh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ-ओह, ओ-ओह

Oh-uh-oh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ-ओह, ओ-ओह

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

मैं सोचती हूँ हर पल जो चलते हुए बचा

Y cada segundo de incertidumbre

और अनिश्चितता का हर दूसरा पल

Cada momento de no saber

ना जानने का हर पल

Son la clave exacta de este tejido

इस बुनावट की सटीक कुंजी हैं

Que ando cargando bajo la piel

जो मैं त्वचा के नीचे ढो रही हूँ

Así te protejo

इस तरह मैं तुझे बचाती हूँ

Aquí sigues dentro

यहाँ तू अभी भी अंदर है

Yo te llevo dentro

मैं तुझे अपने भीतर लिए फिरती हूँ

Hasta la raíz

जड़ों तक

Y, por más que crezca

और चाहे जितना बढ़ूँ

Vas a estar aquí

तू यहीं रहेगा

O que yo me oculte tras la montaña

या मैं पहाड़ के पीछे छिप जाऊँ

Y encuentre un campo lleno de caña

और गन्नों से भरा खेत पा लूँ

No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas

कोई रास्ता नहीं, मेरे चाँद की किरण, कि तू जाए

Que tú te vayas

कि तू जाए

Yo te llevo dentro

मैं तुझे अपने भीतर लिए फिरती हूँ

Hasta la raíz

जड़ों तक

Y, por más que crezca

और चाहे जितना बढ़ूँ

Vas a estar aquí

तू यहीं रहेगा

O que yo me oculte tras la montaña

या मैं पहाड़ के पीछे छिप जाऊँ

Y encuentre un campo lleno de caña

और गन्नों से भरा खेत पा लूँ

No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas

कोई रास्ता नहीं, मेरे चाँद की किरण, कि तू जाए

Que tú te vayas

कि तू जाए

Oh-uh-oh, uh-uh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ, उह-उह-ओ, ओ-ओह

Oh-uh-oh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ-ओह, ओ-ओह

Oh-uh-oh, uh-uh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ, उह-उह-ओ, ओ-ओह

Oh-uh-oh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ-ओह, ओ-ओह

Oh-uh-oh, uh-uh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ, उह-उह-ओ, ओ-ओह

Oh-uh, oh-oh

ओ-उह, ओ-ओह

Oh-uh, oh-oh, oh-oh

ओ-उह, ओ-ओह, ओ-ओह

Oh-uh, oh-oh

ओ-उह, ओ-ओह

Oh-uh-oh, uh-uh-oh, oh-oh

ओ-उह-ओ, उह-उह-ओ, ओ-ओह

Oh-uh, oh-oh

ओ-उह, ओ-ओह

Oh-uh-oh-oh

ओ-उह-ओ-ओह

Oh-uh, oh-oh

ओ-उह, ओ-ओह

Yo te llevo dentro

मैं तुझे अपने भीतर लिए फिरती हूँ

Hasta la raíz

जड़ों तक

Y, por más que crezca

और चाहे जितना बढ़ूँ

Vas a estar aquí

तू यहीं रहेगा

O que yo me oculte tras la montaña

या मैं पहाड़ के पीछे छिप जाऊँ

Encuentre un campo lleno de caña

गन्नों से भरा खेत पा लूँ

No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas

कोई रास्ता नहीं, मेरे चाँद की किरण, कि तू जाए