La Tortura

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

啊，我的小姑娘，把诗意留给自己，把快乐留给自己吧

No pido que todos los días sean de sol

我不求每天都是艳阳天

No pido que todos los viernes sean de fiesta

我不求每个周五都是狂欢夜

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

我也不求你回头求我原谅

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

如果你干着眼流泪，嘴里却念着她

Ay, amor, me duele tanto

啊，亲爱的，我如此心痛

Me duele tanto

如此心痛

Que te fueras sin decir a donde

你不告而别，去了哪里

Ay, amor, fue una tortura perderte

啊，亲爱的，失去你是种煎熬

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

我知道我不算圣人，但我可以改，亲爱的

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

人活着不单靠面包，我也不靠借口活着

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

人只能从错误中学习，今天我知道我的心属于你

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

你最好留着那套说辞去哄别的狗，我们就此告别

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

我不能要求冬天放过玫瑰

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

我不能指望榆树结出梨子

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

我不能要求凡人做到永恒

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

也不能把珍珠丢给猪群

Ay, amor, me duele tanto

啊，亲爱的，我如此心痛

Me duele tanto

如此心痛

Que no creas más en mis promesas

你不再相信我的承诺

Ay, amor

啊，亲爱的

Es una tortura

失去你

Perderte

是种煎熬

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

我知道我不算圣人，但我可以改，亲爱的

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

人活着不单靠面包，我也不靠借口活着

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

人只能从错误中学习，今天我知道我的心属于你

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

你最好留着那套说辞去哄别的狗，我们就此告别

No te bajes, no te bajes

别走，别走

Oye, negrita, mira, no te rajes

喂，我的黑姑娘，别退缩

De lunes a viernes tienes mi amor

周一到周五，我的爱都给你

Déjame el sábado a mí que es mejor

周六留给我，这样更好

Oye, mi negra, no me castigues más

喂，我的黑姑娘，别再惩罚我

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

因为外面没有你，我便没有安宁

Yo solo soy un hombre arrepentido

我只是个后悔的男人

Soy como el ave que vuelve a su nido

我像鸟儿飞回巢穴

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

我知道我不算圣人，我毕竟不是铁石心肠

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

人活着不单靠面包，我也不靠借口活着

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

人只能从错误中学习，今天我知道我的心属于你

Ay, ay

啊，啊

Ay, ay, ay

啊，啊，啊

Ay, todo lo que he hecho por ti

啊，我为你所做的一切

Fue una tortura perderte

失去你是种煎熬

Me duele tanto que sea así

这样结局让我如此心痛

Sigue llorando perdón

继续哭着求原谅吧

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

而我，今天我绝不会为你流泪