夜に駆ける

沈むように溶けてゆくように

Como se afundasse, como se derretesse

二人だけの空が広がる夜に

Na noite em que o céu se amplia só para nós dois

「さよなら」だけだった

Foi apenas um "adeus"

その一言で全てが分かった

Mas nessa única palavra entendi tudo

日が沈み出した空と君の姿

O céu começando a escurecer e sua figura

フェンス越しに重なっていた

Sobrepostos através da cerca

初めて会った日から

Desde o primeiro dia em que te vi

僕の心の全てを奪った

Você roubou tudo do meu coração

どこか儚い空気を纏う君は

Você, envolta num ar meio fugaz

寂しい目をしてたんだ

Tinha olhos tão tristes

いつだってチックタックと

Sempre, tique-taque

鳴る世界で何度だってさ

Neste mundo que soa, quantas vezes

触れる心無い言葉うるさい声に

Palavras insensíveis, vozes barulhentas que tocam

涙が零れそうでも

Mesmo que as lágrimas estejam prestes a cair

ありきたりな喜びきっと

Alegrias comuns, com certeza

二人なら見つけられる

Se nós dois estivermos juntos, vamos encontrá-las

騒がしい日々に笑えない君に

Para você, que não ri nos dias agitados

思い付く限り眩しい明日を

O amanhã mais brilhante que eu puder imaginar

明けない夜に落ちてゆく前に

Antes de cair na noite que nunca amanhece

僕の手を掴んでほら

Segure minha mão, olha

忘れてしまいたくて

Queria tanto esquecer

閉じ込めた日々も

Os dias que aprisionei

抱きしめた温もりで溶かすから

Vou derretê-los com o calor do abraço

怖くないよいつか日が昇るまで

Não tenha medo, até que um dia o sol nasça

二人でいよう

Vamos ficar juntos

君にしか見えない

Eu odeio o jeito

何かを見つめる君が嫌いだ

Como você olha para algo que só você vê

見惚れているかのような

Como se estivesse hipnotizada

恋するような

Como se estivesse amando

そんな顔が嫌いだ

Eu odeio essa sua expressão

信じていたいけど信じれないこと

Coisas que quero acreditar mas não consigo

そんなのどうしたってきっと

Esse tipo de coisa, de qualquer jeito, com certeza

これからだっていくつもあって

Vão existir muitas ainda daqui em diante

そのたんび怒って泣いていくの

E a cada uma delas vou me irritar e chorar

それでもきっと

Mesmo assim, com certeza

いつかはきっと

Um dia, com certeza

僕らはきっと

Nós, com certeza

分かり合えるさ信じてるよ

Vamos nos entender, eu acredito

♪

♪

もう嫌だって疲れたんだって

"Já estou de saco cheio, estou cansado"

がむしゃらに差し伸べた僕の手を

A mão que estendi imprudentemente

振り払う君

Você a afasta

もう嫌だって疲れたよなんて

"Já estou de saco cheio, estou cansado"

本当は僕も言いたいんだ

Na verdade, eu também queria dizer isso

ほらまたチックタックと

Olha, de novo, tique-taque

鳴る世界で何度だってさ

Neste mundo que soa, quantas vezes

君の為に用意した言葉

As palavras que preparei para você

どれも届かない

Nenhuma delas chega até você

「終わりにしたい」だなんてさ

"Quero acabar com tudo"

釣られて言葉にした時

Quando eu, levado, disse essas palavras

君は初めて笑った

Você sorriu pela primeira vez

騒がしい日々に笑えなくなっていた

Nos dias agitados, eu tinha deixado de rir

僕の目に映る君は綺麗だ

Você, refletida nos meus olhos, é linda

明けない夜に溢れた涙も

Até as lágrimas que transbordam na noite que não amanhece

君の笑顔に溶けていく

Vão se dissolvendo no seu sorriso

変わらない日々に泣いていた僕を

Eu, que chorava nos dias que nunca mudam

君は優しく終わりへと誘う

Você docemente me convida para o fim

沈むように溶けてゆくように

Como se afundasse, como se derretesse

染み付いた霧が晴れる

O nevoeiro impregnado se dissipa

忘れてしまいたくて

Queria tanto esquecer

閉じ込めた日々に

Os dias que aprisionei

差し伸べてくれた君の手を取る

Pego a mão que você estendeu para mim

涼しい風が空を泳ぐように今

Como uma brisa fresca que nada no céu, agora

吹き抜けていく

Sopra atravessando

繋いだ手を離さないでよ

Não solte a mão entrelaçada

二人今、夜に駆け出していく

Nós dois agora, corremos para dentro da noite

♪

♪