夜に駆ける

沈むように溶けてゆくように

Als ik smelt, als ik wegzink, zacht

二人だけの空が広がる夜に

In de nacht waarin onze hemel zich opent voor ons twee

「さよなら」だけだった

Het was alleen 'vaarwel'

その一言で全てが分かった

Dat ene woord zei alles voor mij

日が沈み出した空と君の姿

De lucht die donker werd en jouw gestalte

フェンス越しに重なっていた

Lagen over elkaar heen door het heen

初めて会った日から

Vanaf de dag dat ik je voor 't eerst zag

僕の心の全てを奪った

Had jij mijn hele hart in beslag

どこか儚い空気を纏う君は

Jij, gehuld in een lucht die zo vluchtig leek

寂しい目をしてたんだ

Had ogen die zo eenzaam keken

いつだってチックタックと

Altijd weer, tik-tak, tik-tak

鳴る世界で何度だってさ

In deze wereld die tikt, keer op keer

触れる心無い言葉うるさい声に

Met harteloze woorden, lawaai dat snijdt

涙が零れそうでも

Al voel ik tranen branden, bijna tijd

ありきたりな喜びきっと

De simpele vreugde, alledaags en klein

二人なら見つけられる

Samen kunnen we die vinden, dat weet ik fijn

騒がしい日々に笑えない君に

Voor jou, die niet meer lacht in de rumoerige dagen

思い付く限り眩しい明日を

Wil ik een morgen geven, zo stralend als ik kan

明けない夜に落ちてゆく前に

Voordat we in de eindeloze nacht verzagen

僕の手を掴んでほら

Grijp mijn hand, kom aan, pak aan

忘れてしまいたくて

Ik wil het vergeten, al die tijd

閉じ込めた日々も

De dagen die ik opsloot in mij

抱きしめた温もりで溶かすから

Smelten weg door de warmte die ik omarmd vind, jij

怖くないよいつか日が昇るまで

Het is niet eng, tot de zon weer rijst, tot de dag breekt aan

二人でいよう

Laten we samen blijven, hand in hand

君にしか見えない

Ik haat het als je staart naar dingen

何かを見つめる君が嫌いだ

Die alleen jij kunt zien, zonder te knippen

見惚れているかのような

Alsof je betoverd bent, die blik zo teder

恋するような

Alsof je verliefd bent, keer op keer

そんな顔が嫌いだ

Ik haat die uitdrukking op je gezicht, echt waar

信じていたいけど信じれないこと

Dingen die ik wil geloven maar niet kan bevatten

そんなのどうしたってきっと

Zoiets zal er altijd zijn, hoe dan ook

これからだっていくつもあって

Nog vele malen in de toekomst ook

そのたんび怒って泣いていくの

En elke keer word ik boos en huil ik weer

それでもきっと

Maar toch, ik weet het zeker

いつかはきっと

Op een dag, vast en zeker

僕らはきっと

Zullen wij dan zeker

分かり合えるさ信じてるよ

Elkaar begrijpen, dat geloof ik zo

♪

♪

もう嫌だって疲れたんだって

Ik ben het zat, ik ben moe, zei je

がむしゃらに差し伸べた僕の手を

Mijn hand die ik je roekeloos toestak, wild en blij

振り払う君

Sloeg je weg, jij

もう嫌だって疲れたよなんて

Ik ben het zat, ik ben moe, eigenlijk

本当は僕も言いたいんだ

Had ik dat zelf ook willen zeggen, eerlijk

ほらまたチックタックと

Kijk, weer tik-tak, tik-tak

鳴る世界で何度だってさ

In deze wereld die tikt, keer op keer

君の為に用意した言葉

De woorden die ik voor jou klaar had staan

どれも届かない

Geen enkele kwam bij je aan

「終わりにしたい」だなんてさ

'Ik wil dat dit voorbij is', zei je toen

釣られて言葉にした時

Op het moment dat ik je napraatte, zacht

君は初めて笑った

Lachte jij voor de allereerste keer, echt

騒がしい日々に笑えなくなっていた

In de rumoerige dagen was lachen me vergaan

僕の目に映る君は綺麗だ

Maar jij bent prachtig zoals ik je zie staan

明けない夜に溢れた涙も

Zelfs de tranen die in de eindeloze nacht vergoten zijn

君の笑顔に溶けていく

Smelten weg in jouw lach, zo fijn

変わらない日々に泣いていた僕を

Mij, die huilde in de dagelijkse sleur, gedwee

君は優しく終わりへと誘う

Jij leidt me zacht naar het einde, naar de vree

沈むように溶けてゆくように

Als ik smelt, als ik wegzink, zacht

染み付いた霧が晴れる

Trekt de mist die bleef hangen weg, eindelijk gedaan

忘れてしまいたくて

Ik wil het vergeten, al die tijd

閉じ込めた日々に

Voor de dagen die ik opsloot in mij

差し伸べてくれた君の手を取る

Pak ik jouw hand, die jij naar mij uitstak, zacht en fijn

涼しい風が空を泳ぐように今

Zoals een koele wind door de lucht kan zwieren

吹き抜けていく

Waait het nu door mij heen, overal

繋いだ手を離さないでよ

Laat de hand die we vasthouden niet los, nooit meer

二人今、夜に駆け出していく

We rennen samen de nacht in, keer op keer

♪

♪