夜に駆ける

沈むように溶けてゆくように

Come sciogliendomi, come sprofondando

二人だけの空が広がる夜に

Nella notte in cui si apre un cielo solo nostro

「さよなら」だけだった

C'era solo un "addio"

その一言で全てが分かった

Con quella singola parola ho capito tutto

日が沈み出した空と君の姿

Il cielo al tramonto e la tua figura

フェンス越しに重なっていた

Si sovrapponevano attraverso la recinzione

初めて会った日から

Dal giorno in cui ci siamo incontrati

僕の心の全てを奪った

Mi hai rubato tutto il cuore

どこか儚い空気を纏う君は

Tu, che avvolgi un'aria così fragile

寂しい目をしてたんだ

Avevi occhi tristi

いつだってチックタックと

Sempre, tic tac tic tac

鳴る世界で何度だってさ

In questo mondo che risuona, ogni volta

触れる心無い言葉うるさい声に

Parole insensibili, voci rumorose da toccare

涙が零れそうでも

Anche se le lacrime stanno per cadere

ありきたりな喜びきっと

La gioia più ordinaria, sicuramente

二人なら見つけられる

Se siamo in due, la troveremo

騒がしい日々に笑えない君に

A te, che nei giorni frenetici non sorridi

思い付く限り眩しい明日を

Un domani splendente, per quanto posso immaginare

明けない夜に落ちてゆく前に

Prima di cadere nella notte che non albeggia

僕の手を掴んでほら

Prendi la mia mano, guarda

忘れてしまいたくて

Vorrei dimenticare

閉じ込めた日々も

Anche i giorni rinchiusi

抱きしめた温もりで溶かすから

Li scioglierò con il calore degli abbracci

怖くないよいつか日が昇るまで

Non aver paura, finché un giorno sorgerà il sole

二人でいよう

Stiamo insieme

君にしか見えない

Ciò che solo tu puoi vedere

何かを見つめる君が嫌いだ

Odio quando fissi qualcosa

見惚れているかのような

Come se fossi incantata

恋するような

Come innamorata

そんな顔が嫌いだ

Odio quella tua espressione

信じていたいけど信じれないこと

Cose che vorrei credere ma non posso

そんなのどうしたってきっと

Cose del genere, comunque vada

これからだっていくつもあって

Ce ne saranno ancora molte d'ora in poi

そのたんび怒って泣いていくの

E ogni volta mi arrabbierò e piangerò

それでもきっと

Eppure, sicuramente

いつかはきっと

Un giorno, sicuramente

僕らはきっと

Noi, sicuramente

分かり合えるさ信じてるよ

Ci capiremo, ci credo

♪

♪

もう嫌だって疲れたんだって

Dicendo "Non ne posso più", "Sono stanco"

がむしゃらに差し伸べた僕の手を

La mia mano tesa con foga

振り払う君

Tu la scacci via

もう嫌だって疲れたよなんて

"Non ne posso più", "Sono stanco"

本当は僕も言いたいんだ

In realtà anch'io vorrei dirlo

ほらまたチックタックと

Guarda, ancora tic tac tic tac

鳴る世界で何度だってさ

In questo mondo che risuona, ogni volta

君の為に用意した言葉

Le parole preparate per te

どれも届かない

Nessuna arriva a destinazione

「終わりにしたい」だなんてさ

"Voglio che finisca"

釣られて言葉にした時

Quando, lasciandomi trascinare, lo dissi

君は初めて笑った

Tu sorridesti per la prima volta

騒がしい日々に笑えなくなっていた

Nei giorni frenetici avevo smesso di sorridere

僕の目に映る君は綺麗だ

Sei bellissima nei miei occhi

明けない夜に溢れた涙も

Anche le lacrime versate nella notte che non albeggia

君の笑顔に溶けていく

Si sciolgono nel tuo sorriso

変わらない日々に泣いていた僕を

Me, che piangevo nei giorni immutabili

君は優しく終わりへと誘う

Tu dolcemente mi inviti verso la fine

沈むように溶けてゆくように

Come sciogliendomi, come sprofondando

染み付いた霧が晴れる

La nebbia che si è impressa si dirada

忘れてしまいたくて

Vorrei dimenticare

閉じ込めた日々に

Ai giorni rinchiusi

差し伸べてくれた君の手を取る

Prendo la mano che mi hai teso

涼しい風が空を泳ぐように今

Come una brezza fresca che nuota nel cielo adesso

吹き抜けていく

Soffia via

繋いだ手を離さないでよ

Non lasciare la mano che ci tiene uniti

二人今、夜に駆け出していく

Noi due, ora, corriamo nella notte

♪

♪