Une seule vie

Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?

Cosa hanno fatto i dubbi alla nostra vita?

Et pourquoi on en est là aujourd'hui?

E perché oggi siamo arrivati a questo punto?

La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière

La vita in modalità crociera, senza tornare indietro

Sans fautes, sans tise, sans danse, sans risque

Senza errori, senza sbornie, senza balli, senza rischi

Seulement l'amour pourra combler le vide

Solo l'amore può colmare il vuoto

Mais moi, j'ai peur de l'oublier trop vite

Ma io ho paura di dimenticarlo troppo in fretta

Il faudrait qu'on joue aux adultes

Dovremmo giocare a fare gli adulti

Prendre nos petites habitudes mais

Prendere le nostre piccole abitudini ma

J'voudrais qu'on respire

Vorrei che respirassimo

On n'a peut-être qu'une seule vie

Forse abbiamo una vita sola

Tu le verras toujours dans mes yeux

Lo vedrai sempre nei miei occhi

J'ai besoin de brûler mes envies

Ho bisogno di bruciare i miei desideri

Et j'sais pas c'que serait le mieux

E non so cosa sarebbe meglio

On n'a peut-être qu'une seule vie

Forse abbiamo una vita sola

Ça suffit pas de le dire

Non basta dirlo

Ah, le temps passe et on voit

Ah, il tempo passa e vediamo

Nos vies entre nos doigts

Le nostre vite tra le dita

On sait même pas pourquoi

Non sappiamo nemmeno perché

Ah, tout est perdu déjà

Ah, è già tutto perduto

On devient c'qu'on n'veut pas

Diventiamo ciò che non vogliamo

On sait même pas pourquoi

Non sappiamo nemmeno perché

J'sais pas c'que je veux

Non so cosa voglio

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Prendere la pillola rossa o quella blu?

Compter le temps qu'il reste

Contare il tempo che resta

Faut vivre au présent même si on crève

Bisogna vivere nel presente anche se si muore

Quel est le bon choix?

Qual è la scelta giusta?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Quando sbaglio, è quando non agisco

J'ai beau essayer, j'me perds

Per quanto ci provi, mi perdo

Le futur a gâché nos rêves

Il futuro ha rovinato i nostri sogni

Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?

Cosa ha fatto il mondo della nostra vita?

Lui qui devait nous montrer le chemin

Lui che doveva mostrarci la strada

J'veux être grand, moi, pas une adulte, non

Io voglio essere grande, non un adulto, no

Je dis ça comme ça, l'air de rien

Lo dico così, come se niente fosse

Seulement l'amour pourra combler le vide

Solo l'amore può colmare il vuoto

Mais pourrions-nous rester toujours libres?

Ma potremmo rimanere sempre liberi?

Il faudrait construire une vie

Bisognerebbe costruirsi una vita

Pas sûr que j'en ai envie donc

Non sono sicuro di averne voglia quindi

J'voudrais qu'on respire

Vorrei che respirassimo

On n'a peut-être qu'une seule vie

Forse abbiamo una vita sola

Tu le verras toujours dans mes yeux

Lo vedrai sempre nei miei occhi

J'ai besoin de brûler mes envies

Ho bisogno di bruciare i miei desideri

Et j'sais pas c'que serait le mieux

E non so cosa sarebbe meglio

On n'a peut-être qu'une seule vie

Forse abbiamo una vita sola

Ça suffit pas de le dire

Non basta dirlo

Ah, le temps passe et on voit

Ah, il tempo passa e vediamo

Nos vies entre nos doigts

Le nostre vite tra le dita

On sait même pas pourquoi

Non sappiamo nemmeno perché

Ah, tout est perdu déjà

Ah, è già tutto perduto

On devient c'qu'on n'veut pas

Diventiamo ciò che non vogliamo

On sait même pas pourquoi

Non sappiamo nemmeno perché

J'sais pas c'que je veux

Non so cosa voglio

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Prendere la pillola rossa o quella blu?

Compter le temps qu'il reste

Contare il tempo che resta

Faut vivre au présent même si on crève

Bisogna vivere nel presente anche se si muore

Quel est le bon choix?

Qual è la scelta giusta?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Quando sbaglio, è quando non agisco

J'ai beau essayer, j'me perds

Per quanto ci provi, mi perdo

Le futur a gâché nos rêves

Il futuro ha rovinato i nostri sogni

L'horizon des événements

L'orizzonte degli eventi

Dessine nos lendemains

Disegna i nostri domani

Tout finira par tomber

Tutto finirà per cadere

Le néant, le rien

Il nulla, il niente

Comment rêver? Dis-moi, comment rêver?

Come sognare? Dimmi, come sognare?

Dis-moi, comment rêver?

Dimmi, come sognare?

On veut encore imaginer

Vogliamo ancora immaginare

Peut-être qu'tu m'trompes

Forse mi tradisci

Peut-être qu'on tremble

Forse tremiamo

Peut-être qu'on a perdu

Forse abbiamo perso

Pas sûr que j'veux savoir

Non sono sicuro di voler sapere

Peut-être que rien n'est rose

Forse niente è roseo

Pas même mon enfance

Nemmeno la mia infanzia

Peut-être j'ai oublié

Forse ho dimenticato

Pas sûr que j'veux savoir

Non sono sicuro di voler sapere

Peut-être j'm'ennuie

Forse mi annoio

Peut-être qu'on s'crie

Forse ci urliamo

Peut-être qu'on est foutus

Forse siamo spacciati

Pas sûr que j'veux savoir

Non sono sicuro di voler sapere

Pas sûr que j'veux savoir

Non sono sicuro di voler sapere

J'sais pas c'que je veux

Non so cosa voglio

J'sais pas c'que je veux

Non so cosa voglio

J'sais pas c'que je veux

Non so cosa voglio

J'sais pas, j'sais pas

Non so, non so

J'sais pas c'que je veux

Non so cosa voglio

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Prendere la pillola rossa o quella blu?

J'sais pas c'que je veux

Non so cosa voglio

J'sais pas, j'sais pas

Non so, non so

Quel est le bon choix?

Qual è la scelta giusta?

J'sais pas

Non so

J'sais pas

Non so

J'sais pas

Non so

J'sais pas

Non so