Hijo de la luna

Tonto el que no entienda

Bodoh yang tak mengerti

Cuenta una leyenda

Beredarlah sebuah legenda

Que una hembra gitana

Tentang seorang perempuan gipsi

Conjuró a la luna hasta el amanecer

Menyihir bulan hingga fajar tiba

Llorando pedía

Sambil menangis ia memohon

Al llegar el día

Saat hari mulai datang

Desposar un calé

Menikahi seorang calé

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

Kau akan dapat lelaki, berkulit sawo matang

Desde el cielo habló la luna llena

Dari langit berbicaralah bulan purnama

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

Tapi, sebagai gantinya, aku mau anak pertama

Que le engendres a él

Yang kau lahirkan untuknya

Que quien su hijo inmola

Karena siapa yang mengorbankan anaknya

Para no estar sola

Demi tak sendiri

Poco le iba a querer

Takkan benar-benar menyayanginya

Luna, quieres ser madre

Bulan, kau ingin jadi ibu

Y no encuentras querer que te haga mujer

Namun tak kau temukan cinta yang menjadikanmu wanita

Dime, luna de plata

Katakan, bulan perak

¿Qué pretendes hacer?

Apa yang hendak kau lakukan?

¿Con un niño de piel?

Dengan seorang anak dari daging?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Anak bulan

De padre canela, nació un niño

Dari ayah kayu manis, lahirlah seorang bayi

Blanco como el lomo de un armiño

Putih bagaikan punggung seekor cerpelai

Con los ojos grises, en vez de aceituna

Dengan mata abu-abu, bukan hitam zaitun

Niño albino de luna

Bayi albino milik bulan

Maldita su estampa

Terkutuklah rupanya

Este hijo es de un payo

Anak ini hasil dari orang non-gipsi

Y yo no me lo callo

Dan aku takkan diam saja

Luna, quieres ser madre

Bulan, kau ingin jadi ibu

Y no encuentras querer que te haga mujer

Namun tak kau temukan cinta yang menjadikanmu wanita

Dime, luna de plata

Katakan, bulan perak

¿Qué pretendes hacer?

Apa yang hendak kau lakukan?

¿Con un niño de piel?

Dengan seorang anak dari daging?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Anak bulan

Gitano al creerse deshonrado

Sang gipsi, merasa terhina

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

Pergi menghampiri istrinya, pisau di tangan

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

Anak siapa ini? Kau pasti telah menipuku

Y, de muerte, la hirió

Dan, dengan tikaman, ia melukainya hingga mati

Luego se hizo al monte

Lalu ia melarikan diri ke gunung

Con el niño en brazos

Dengan bayi itu dalam gendongannya

Y allí le abandonó

Dan di sana ia tinggalkan sang anak

Luna, quieres ser madre

Bulan, kau ingin jadi ibu

Y no encuentras querer que te haga mujer

Namun tak kau temukan cinta yang menjadikanmu wanita

Dime, luna de plata

Katakan, bulan perak

¿Qué pretendes hacer?

Apa yang hendak kau lakukan?

¿Con un niño de piel?

Dengan seorang anak dari daging?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Anak bulan

Y las noches que haya luna llena

Dan malam-malam saat bulan purnama

Será porque el niño esté de buenas

Itu karena sang anak sedang baik hati

Y, si el niño llora, menguará la luna

Dan, jika anak itu menangis, bulan akan menyusut

Para hacerle una cuna

Untuk membuatkan dia ayunan

Y, si el niño llora, menguará la luna

Dan, jika anak itu menangis, bulan akan menyusut

Para hacerle una cuna

Untuk membuatkan dia ayunan