La Tortura

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

Ay, kekasihku, simpanlah puisi itu, simpanlah kegembiraan itu untukmu

No pido que todos los días sean de sol

Aku tak minta setiap hari cerah bersinar

No pido que todos los viernes sean de fiesta

Aku tak minta setiap Jumat berpesta riang

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

Juga tak ku minta kau kembali memohon maaf

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

Bila kau menangis dengan mata kering, dan bicara tentang dia

Ay, amor, me duele tanto

Ay, cinta, sungguh perih rasanya

Me duele tanto

Sungguh perih rasanya

Que te fueras sin decir a donde

Kau pergi tanpa bilang ke mana

Ay, amor, fue una tortura perderte

Ay, cinta, sungguh siksanya kehilanganmu

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

Aku tahu tak pernah suci, tapi bisa kuperbaiki, sayang

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Manusia hidup bukan dari roti saja, dan aku tak hidup dari alasan

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Hanya dari kesalahan kita belajar, dan kini kuingin hatiku milikmu

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

Lebih baik simpan semua itu untuk anjing lain dengan tulang itu, dan kita ucapkan selamat tinggal

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

Tak bisa ku minta musim dingin ampuni semak mawar

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

Tak bisa ku minta pohon elm berbuah pir

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Tak bisa ku minta yang abadi pada manusia biasa

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Dan melemparkan mutiara pada babi berulang kali

Ay, amor, me duele tanto

Ay, cinta, sungguh perih rasanya

Me duele tanto

Sungguh perih rasanya

Que no creas más en mis promesas

Kau tak lagi percaya pada janjiku

Ay, amor

Ay, cinta

Es una tortura

Sungguh siksanya

Perderte

Kehilanganmu

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

Aku tahu tak pernah suci, tapi bisa kuperbaiki, sayang

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Manusia hidup bukan dari roti saja, dan aku tak hidup dari alasan

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Hanya dari kesalahan kita belajar, dan kini kuingin hatiku milikmu

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

Lebih baik simpan semua itu untuk anjing lain dengan tulang itu, dan kita ucapkan selamat tinggal

No te bajes, no te bajes

Jangan pergi, jangan pergi

Oye, negrita, mira, no te rajes

Hei, sayangku, dengar, jangan menyerah

De lunes a viernes tienes mi amor

Dari Senin sampai Jumat kau punya cintaku

Déjame el sábado a mí que es mejor

Biarkan hari Sabtu milikku, itu lebih baik

Oye, mi negra, no me castigues más

Hei, kekasihku, jangan hukum aku lagi

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

Karena di luar sana tanpaku kau tak punya damai

Yo solo soy un hombre arrepentido

Aku hanyalah pria yang menyesal

Soy como el ave que vuelve a su nido

Aku bagai burung yang kembali ke sarangnya

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

Aku tahu tak pernah suci, dan aku bukan terbuat dari karton

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Manusia hidup bukan dari roti saja, dan aku tak hidup dari alasan

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Hanya dari kesalahan kita belajar, dan kini kuingin hatiku milikmu

Ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, todo lo que he hecho por ti

Ay, semua yang telah kulakukan untukmu

Fue una tortura perderte

Sungguh siksanya kehilanganmu

Me duele tanto que sea así

Sungguh perih rasanya begini

Sigue llorando perdón

Teruslah menangis minta maaf

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

Aku, aku takkan menangis hari ini karenamu