La Camisa Negra

Uno por pobre y feo, hombre

Satu karena miskin dan jelek, bung

Pero antoja'o, ay ome

Tapi tetap ngarep, aduh bung

Tengo la camisa negra

Kemeja hitamku tersampir

Hoy mi amor está de luto

Hari ini cintaku berduka

Hoy tengo en el alma una pena

Hari ini jiwaku terluka

Y es por culpa de tu embrujo

Dan itu semua karena pesonamu

Hoy sé que tú ya no me quieres

Hari ini ku tahu kau tak cinta lagi

Y eso es lo que más me hiere

Dan itulah yang paling menyakiti

Que tengo la camisa negra

Bahwa kemeja hitamku tersampir

Y una pena que me duele

Dan luka yang perih di hati

Mal parece que solo me quedé

Nampaknya salahku hanya tinggal sendiri

Y fue pura todita tu mentira

Dan semua dustamu ternyata murni belaka

Qué maldita mala suerte la mía

Sial benar nasib burukku ini

Que aquel día te encontré

Saat itu aku bertemu denganmu

Por beber del veneno malevo de tu amor

Karena meminum racun jahat cintamu

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Aku hampir mati dan penuh derita

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Kuhirup asap pahit perpisahanmu

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Dan sejak kau pergi, yang kumiliki hanya

Tengo la camisa negra

Kemeja hitamku tersampir

Porque negra tengo el alma

Karena hitam jiwaku ini

Yo por ti perdí la calma

Demi kau aku kehilangan ketenangan

Y casi pierdo hasta mi cama

Dan hampir kehilangan tempat tidurku

Cama, cama, come on, baby

Tidur, tidur, ayo sayang

Te digo con disimulo

Ku bilang padamu dengan pura-pura

Que tengo la camisa negra

Bahwa kemeja hitamku tersampir

Y debajo tengo el difunto

Dan di bawahnya ada mayat

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

Untuk kukuburkan kapanpun kau mau, sayang

Así como lo oyes, mi'ja

Seperti yang kau dengar, nak

Tengo la camisa negra

Kemeja hitamku tersampir

Ya tu amor no me interesa

Cintamu tak lagi menarik bagiku

Lo que ayer me supo a gloria

Apa yang kemarin terasa surgawi

Hoy me sabe a pura

Hari ini terasa pahit sekali

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Rabu sore dan kau tak kunjung tiba

Ni siquiera muestras señas

Tak ada tanda kabar darimu

Y yo con la camisa negra

Dan aku dengan kemeja hitamku

Y tus maletas en la puerta

Dan kopermu di depan pintu

Mal parece que solo me quedé

Nampaknya salahku hanya tinggal sendiri

Y fue pura todita tu mentira

Dan semua dustamu ternyata murni belaka

Qué maldita mala suerte la mía

Sial benar nasib burukku ini

Que aquel día te encontré

Saat itu aku bertemu denganmu

Por beber del veneno malevo de tu amor

Karena meminum racun jahat cintamu

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Aku hampir mati dan penuh derita

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Kuhirup asap pahit perpisahanmu

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Dan sejak kau pergi, yang kumiliki hanya

Tengo la camisa negra

Kemeja hitamku tersampir

Porque negra tengo el alma

Karena hitam jiwaku ini

Yo por ti perdí la calma

Demi kau aku kehilangan ketenangan

Y casi pierdo hasta mi cama

Dan hampir kehilangan tempat tidurku

Cama, cama, come on, baby

Tidur, tidur, ayo sayang

Te digo con disimulo

Ku bilang padamu dengan pura-pura

Que tengo la camisa negra

Bahwa kemeja hitamku tersampir

Y debajo tengo el difunto

Dan di bawahnya ada mayat

Tengo la camisa negra

Kemeja hitamku tersampir

Porque negra tengo el alma

Karena hitam jiwaku ini

Yo por ti perdí la calma

Demi kau aku kehilangan ketenangan

Y casi pierdo hasta mi cama

Dan hampir kehilangan tempat tidurku

Cama, cama, come on, baby

Tidur, tidur, ayo sayang

Te digo con disimulo

Ku bilang padamu dengan pura-pura

Que tengo la camisa negra

Bahwa kemeja hitamku tersampir

Y debajo tengo el difunto

Dan di bawahnya ada mayat