MALAMENTE

Ese cristalito roto

वह टूटा हुआ छोटा सा शीशा

Yo sentí como crujía

मैंने महसूस किया जैसे वह चरमराया

Antes de caerse al suelo

ज़मीन पर गिरने से पहले ही

Ya sabía que se rompía (uh)

मुझे पता था कि वह टूटने वाला था (उह)

Está parpadeando

टिमटिमा रही है

La luz del descansillo

लैंडिंग की रोशनी

Una voz en la escalera

सीढ़ियों पर एक आवाज़

Alguien cruzando el pasillo

कोई गलियारा पार कर रहा है

Malamente (eso es; así si)

बुरी तरह (यही है; हाँ ऐसे)

Malamente (¡tra, tra!)

बुरी तरह (ट्रा, ट्रा!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा (देख)

Malamente (toma que toma)

बुरी तरह (ले ये ले)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

यह दिमाग में है (यही है; अरे!)

Malamente

बुरी तरह

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा

Malamente (uh)

बुरी तरह (उह)

Se ha puesto la noche rara

रात अजीब हो गई है

Han sali'o luna' y estrella' (eh)

चाँद और तारे निकल आए हैं (एह)

Me lo dijo esa gitana (¿qué?)

उस जिप्सी ने मुझसे कहा था (क्या?)

Mejor no salir a verla (no)

बेहतर होगा उसे देखने न जाऊँ (नहीं)

Sueño que estoy andando

सपना है कि मैं चल रहा हूँ

Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)

एक पुल पर और फुटपाथ (देख, देख, देख, देख)

Cuanto más quiero cruzarlo (va)

जितना मैं इसे पार करना चाहता हूँ (चल)

Más se mueve y tambalea

उतना ही यह हिलता और डगमगाता है

Malamente (eso es; así si)

बुरी तरह (यही है; हाँ ऐसे)

Malamente (¡tra, tra!)

बुरी तरह (ट्रा, ट्रा!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा (देख)

Malamente (toma que toma)

बुरी तरह (ले ये ले)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

यह दिमाग में है (यही है; अरे!)

Malamente

बुरी तरह

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा

Malamente

बुरी तरह

Aunque no esté bonita

भले ही खूबसूरत न हो

La noche undivé

यह रात उनदिवे

Voy a salir pa la calle

मैं बाहर सड़क पर जाऊँगी

En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'

हाथों में चमकती अंगूठियाँ, मेरी त्वचा पर मूँगे

Me protejan, me salven

मेरी रक्षा करें, मुझे बचाएँ

Me iluminen, me guarden

मुझे रोशन करें, मेरी हिफ़ाज़त करें

Y por delante

और आगे बढ़ते हुए

No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

मैं तुम्हें फिर से सोचने में एक पल भी नहीं गँवाऊँगी

Malamente (eso es; así si)

बुरी तरह (यही है; हाँ ऐसे)

Malamente (¡tra, tra!)

बुरी तरह (ट्रा, ट्रा!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा (देख)

Malamente (toma que toma)

बुरी तरह (ले ये ले)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

यह दिमाग में है (यही है; अरे!)

Malamente

बुरी तरह

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (illo)

बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा (अरे)

Malamente (toma que toma)

बुरी तरह (ले ये ले)

Está en la mente (¡illo!)

यह दिमाग में है (अरे!)

Malamente (¡tra, tra!)

बुरी तरह (ट्रा, ट्रा!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा

Malamente (toma que toma)

बुरी तरह (ले ये ले)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

यह दिमाग में है (यही है; अरे!)

Malamente

बुरी तरह

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा, बहुत बुरा

Malamente

बुरी तरह