La Tortura

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

अरे, मेरी प्यारी, अपने पास रख कविता, अपने पास रख खुशी, सिर्फ़ अपने लिए

No pido que todos los días sean de sol

मैं नहीं माँगता कि हर दिन धूप खिली हो

No pido que todos los viernes sean de fiesta

मैं नहीं माँगता कि हर शुक्रवार त्योहार हो

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

और न ही मैं तुझसे माँगता हूँ कि तू माफ़ी माँगते लौटे

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

अगर तू सूखी आँखों से रोती है, और उसके बारे में बात करती है

Ay, amor, me duele tanto

अरे, प्रिय, इतना दर्द होता है

Me duele tanto

इतना दर्द होता है

Que te fueras sin decir a donde

कि तू बिना बताए कहीं चली गई

Ay, amor, fue una tortura perderte

अरे, प्रिय, तुझे खोना एक यातना थी

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

मैं जानता हूँ मैं कोई संत नहीं था, लेकिन मैं इसे सुधार सकता हूँ, प्रिय

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

मनुष्य केवल रोटी से नहीं जीता, और मैं बहानों से नहीं जीता

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

गलतियों से ही सीखा जाता है, और आज मैं जानता हूँ कि मेरा दिल तेरा है

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

बेहतर है कि तू यह सब किसी और कुत्ते को खिला दे, और हम अलविदा कहें

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

मैं सर्दी से गुलाब की झाड़ी को माफ़ करने की माँग नहीं कर सकता

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

मैं एल्म के पेड़ों से नाशपाती देने की माँग नहीं कर सकता

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

मैं एक साधारण नश्वर से अनंत की माँग नहीं कर सकता

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

और हज़ारों मोती सूअरों के आगे फेंकना

Ay, amor, me duele tanto

अरे, प्रिय, इतना दर्द होता है

Me duele tanto

इतना दर्द होता है

Que no creas más en mis promesas

कि तू अब मेरे वादों पर विश्वास नहीं करती

Ay, amor

अरे, प्रिय

Es una tortura

यह एक यातना है

Perderte

तुझे खोना

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

मैं जानता हूँ मैं कोई संत नहीं था, लेकिन मैं इसे सुधार सकता हूँ, प्रिय

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

मनुष्य केवल रोटी से नहीं जीता, और मैं बहानों से नहीं जीता

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

गलतियों से ही सीखा जाता है, और आज मैं जानता हूँ कि मेरा दिल तेरा है

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

बेहतर है कि तू यह सब किसी और कुत्ते को खिला दे, और हम अलविदा कहें

No te bajes, no te bajes

नीचे मत उतर, नीचे मत उतर

Oye, negrita, mira, no te rajes

सुन, मेरी सुन्दरी, देख, हिम्मत मत हार

De lunes a viernes tienes mi amor

सोमवार से शुक्रवार तक तेरा प्यार मेरा है

Déjame el sábado a mí que es mejor

शनिवार मुझे दे दे, वह बेहतर है

Oye, mi negra, no me castigues más

सुन, मेरी रानी, मुझे और मत सज़ा दे

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

क्योंकि बाहर तेरे बिना मुझे शांति नहीं मिलती

Yo solo soy un hombre arrepentido

मैं सिर्फ़ एक पश्चातापी आदमी हूँ

Soy como el ave que vuelve a su nido

मैं उस पक्षी की तरह हूँ जो अपने घोंसले में लौट आता है

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

मैं जानता हूँ मैं कोई संत नहीं था, और हाँ, मैं गत्ते का बना नहीं हूँ

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

मनुष्य केवल रोटी से नहीं जीता, और मैं बहानों से नहीं जीता

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

गलतियों से ही सीखा जाता है, और आज मैं जानता हूँ कि मेरा दिल तेरा है

Ay, ay

आय, आय

Ay, ay, ay

आय, आय, आय

Ay, todo lo que he hecho por ti

आह, वह सब जो मैंने तेरे लिए किया

Fue una tortura perderte

तुझे खोना एक यातना थी

Me duele tanto que sea así

मुझे इतना दर्द होता है कि ऐसा है

Sigue llorando perdón

माफ़ी माँगते रह

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

मैं, मैं आज तेरे लिए नहीं रोऊँगा