Hijo de la luna

Tonto el que no entienda

मूर्ख है वो जो न समझे

Cuenta una leyenda

एक कहानी सुनाए

Que una hembra gitana

एक ख़ानाबदोश औरत ने

Conjuró a la luna hasta el amanecer

चाँद को भोर तक जादू में बाँधा

Llorando pedía

रो-रो कर वो माँगा

Al llegar el día

जब दिन ढले

Desposar un calé

एक कले से शादी करना

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

"तेरा मर्द मिलेगा, साँवली त्वचा"

Desde el cielo habló la luna llena

आसमान से बोला पूरा चाँद

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

पर बदले में चाहिए पहला बच्चा

Que le engendres a él

जो तू उसे जने

Que quien su hijo inmola

जो अपने बेटे को क़ुरबान करे

Para no estar sola

ताकि अकेली न रहे

Poco le iba a querer

उसे प्यार कम ही करेगी

Luna, quieres ser madre

चाँद, तू माँ बनना चाहे

Y no encuentras querer que te haga mujer

पर पाती नहीं प्यार जो तुझे औरत बनाए

Dime, luna de plata

बता, रूपहले चाँद

¿Qué pretendes hacer?

तू क्या करना चाहे?

¿Con un niño de piel?

एक बच्चे के साथ?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

आह, आह-आह-आह; आह, आह-आह-आह

Hijo de la luna

चाँद का बेटा

De padre canela, nació un niño

दालचीनी रंग के पिता से एक बच्चा जन्मा

Blanco como el lomo de un armiño

एक नेवले की पीठ जैसा सफ़ेद

Con los ojos grises, en vez de aceituna

जैतून की जगह भूरी आँखों वाला

Niño albino de luna

चाँद का अल्बिनो बच्चा

Maldita su estampa

धिक्कार है उसके रूप को

Este hijo es de un payo

यह बच्चा एक पायो का है

Y yo no me lo callo

और मैं यह नहीं छिपाऊँगा

Luna, quieres ser madre

चाँद, तू माँ बनना चाहे

Y no encuentras querer que te haga mujer

पर पाती नहीं प्यार जो तुझे औरत बनाए

Dime, luna de plata

बता, रूपहले चाँद

¿Qué pretendes hacer?

तू क्या करना चाहे?

¿Con un niño de piel?

एक बच्चे के साथ?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

आह, आह-आह-आह; आह, आह-आह-आह

Hijo de la luna

चाँद का बेटा

Gitano al creerse deshonrado

ख़ानाबदोश ने अपना अपमान समझा

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

गया अपनी औरत के पास, हाथ में छुरी ले

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

यह बच्चा किसका है? तूने मुझे धोखा दिया

Y, de muerte, la hirió

और मारा उसे, मौत के घाट

Luego se hizo al monte

फिर भाग गया पहाड़ों में

Con el niño en brazos

बच्चे को गोद में लेकर

Y allí le abandonó

और वहीं छोड़ दिया

Luna, quieres ser madre

चाँद, तू माँ बनना चाहे

Y no encuentras querer que te haga mujer

पर पाती नहीं प्यार जो तुझे औरत बनाए

Dime, luna de plata

बता, रूपहले चाँद

¿Qué pretendes hacer?

तू क्या करना चाहे?

¿Con un niño de piel?

एक बच्चे के साथ?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

आह, आह-आह-आह; आह, आह-आह-आह

Hijo de la luna

चाँद का बेटा

Y las noches que haya luna llena

और जो रातें पूर्णिमा की हों

Será porque el niño esté de buenas

तो समझो बच्चा ख़ुश है

Y, si el niño llora, menguará la luna

और अगर बच्चा रोए, तो घटेगा चाँद

Para hacerle una cuna

उसके लिए पालना बनाने

Y, si el niño llora, menguará la luna

और अगर बच्चा रोए, तो घटेगा चाँद

Para hacerle una cuna

उसके लिए पालना बनाने