La Camisa Negra

Uno por pobre y feo, hombre

एक गरीब और बदसूरत होने के बावजूद, यार

Pero antoja'o, ay ome

पर तड़प रहा हूँ, अरे यार

Tengo la camisa negra

मेरी काली कमीज़ है

Hoy mi amor está de luto

आज मेरा प्यार मातम में है

Hoy tengo en el alma una pena

आज मेरी रूह में ग़म है

Y es por culpa de tu embrujo

और वो सब तेरे जादू की बदौलत है

Hoy sé que tú ya no me quieres

आज मुझे पता है तू अब मुझसे प्यार नहीं करती

Y eso es lo que más me hiere

और यही चीज़ मुझे सबसे ज़्यादा दुख देती है

Que tengo la camisa negra

कि मेरी काली कमीज़ है

Y una pena que me duele

और एक दर्द जो मुझे सालता है

Mal parece que solo me quedé

बुरा लगता है कि मैं अकेला रह गया

Y fue pura todita tu mentira

और तेरा सारा झूठ बिल्कुल साफ़ था

Qué maldita mala suerte la mía

क्या बदनसीबी है मेरी

Que aquel día te encontré

कि उस दिन मैं तुझसे मिला

Por beber del veneno malevo de tu amor

तेरे प्यार के ज़हरीले शराब का घूँट पीकर

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

मैं मरा-सा और दर्द से भर गया

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

मैंने तेरी अलविदा का कड़वा धुँआ लिया

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

और जब से तू गई, मेरे पास बस है

Tengo la camisa negra

मेरी काली कमीज़ है

Porque negra tengo el alma

क्योंकि मेरी आत्मा काली है

Yo por ti perdí la calma

मैंने तेरे लिए अपना सुकून खो दिया

Y casi pierdo hasta mi cama

और लगभग अपना बिस्तर भी खो दिया

Cama, cama, come on, baby

बिस्तर, बिस्तर, चलो, बेबी

Te digo con disimulo

मैं तुझसे चुपके से कहता हूँ

Que tengo la camisa negra

कि मेरी काली कमीज़ है

Y debajo tengo el difunto

और नीचे मुर्दा पड़ा है

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

जब चाहे दफ़नाने के लिए, मेरी जान

Así como lo oyes, mi'ja

जैसे सुन रहा है, मेरी बच्ची

Tengo la camisa negra

मेरी काली कमीज़ है

Ya tu amor no me interesa

अब तेरा प्यार मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

Lo que ayer me supo a gloria

जो कल मुझे जन्नत लगता था

Hoy me sabe a pura

आज वो सिर्फ़ लगता है

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

बुधवार की शाम और तू नहीं आती

Ni siquiera muestras señas

कोई इशारा भी नहीं दिखाती

Y yo con la camisa negra

और मैं काली कमीज़ पहने हूँ

Y tus maletas en la puerta

और तेरे सूटकेस दरवाज़े पर

Mal parece que solo me quedé

बुरा लगता है कि मैं अकेला रह गया

Y fue pura todita tu mentira

और तेरा सारा झूठ बिल्कुल साफ़ था

Qué maldita mala suerte la mía

क्या बदनसीबी है मेरी

Que aquel día te encontré

कि उस दिन मैं तुझसे मिला

Por beber del veneno malevo de tu amor

तेरे प्यार के ज़हरीले शराब का घूँट पीकर

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

मैं मरा-सा और दर्द से भर गया

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

मैंने तेरी अलविदा का कड़वा धुँआ लिया

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

और जब से तू गई, मेरे पास बस है

Tengo la camisa negra

मेरी काली कमीज़ है

Porque negra tengo el alma

क्योंकि मेरी आत्मा काली है

Yo por ti perdí la calma

मैंने तेरे लिए अपना सुकून खो दिया

Y casi pierdo hasta mi cama

और लगभग अपना बिस्तर भी खो दिया

Cama, cama, come on, baby

बिस्तर, बिस्तर, चलो, बेबी

Te digo con disimulo

मैं तुझसे चुपके से कहता हूँ

Que tengo la camisa negra

कि मेरी काली कमीज़ है

Y debajo tengo el difunto

और नीचे मुर्दा पड़ा है

Tengo la camisa negra

मेरी काली कमीज़ है

Porque negra tengo el alma

क्योंकि मेरी आत्मा काली है

Yo por ti perdí la calma

मैंने तेरे लिए अपना सुकून खो दिया

Y casi pierdo hasta mi cama

और लगभग अपना बिस्तर भी खो दिया

Cama, cama, come on, baby

बिस्तर, बिस्तर, चलो, बेबी

Te digo con disimulo

मैं तुझसे चुपके से कहता हूँ

Que tengo la camisa negra

कि मेरी काली कमीज़ है

Y debajo tengo el difunto

और नीचे मुर्दा पड़ा है