Olivos

A veces me imagino muerto

कभी ख़ुद को मरा हुआ सोचता हूँ मैं

Y me ayuda a relajarme

और इससे मुझे सुकून मिलता है

A callar las palabras

बातों को ख़ामोश करने में

A veces me imagino seco

कभी सूखा हुआ सोचता हूँ मैं

Como un olivo que se parte

जैसे कोई जैतून का पेड़ टूट रहा हो

Bajo sus propias ramas

अपनी ही शाखाओं के नीचे

Si solo me pudiera ir con las nubes salvajes

काश मैं जंगली बादलों के साथ जा पाता

¿Y cómo desdoblarme?

और कैसे खुद से अलग हो पाऊँ?

Y ver a este olivo desde fuera y hablarle

और इस पेड़ को बाहर से देखकर बात करूँ इससे

Vendría a decirle

आकर मैं ये कहता

Que hay algún lugar donde el aire

कि कहीं वो जगह है जहाँ हवा

Huele a sal y viene a contarte

नमक जैसी महकती है और बताती है तुझे

Que a todos los olivos miserables

कि सभी दुखी जैतून के पेड़ों को

Vendrá la primavera a abrazarles

बसंत आकर गले लगाएगा

Soy como un olivo viejo

मैं एक पुराने जैतून के पेड़ जैसा हूँ

Intentando escaparse

निकलने की कोशिश करता हुआ

De la madera en llamas

जलती लकड़ी से

Yo, como un olivo viejo

मैं, एक पुराने जैतून के पेड़ जैसा

Enterrado en mis ganas

दफ़्न हूँ अपनी चाहतों में

De elevarme

ऊपर उठने की

Si solo me pudiera ir con las nubes salvajes

काश मैं जंगली बादलों के साथ जा पाता

¿Y cómo desdoblarme?

और कैसे खुद से अलग हो पाऊँ?

Y ver a este olivo desde fuera y hablarle

और इस पेड़ को बाहर से देखकर बात करूँ इससे

Vendría a decirle

आकर मैं ये कहता

Que hay algún lugar donde el aire

कि कहीं वो जगह है जहाँ हवा

Huele a sal y viene a contarte

नमक जैसी महकती है और बताती है तुझे

Que a todos los olivos miserables

कि सभी दुखी जैतून के पेड़ों को

Vendrá la primavera a abrazarles

बसंत आकर गले लगाएगा

A abrazarles

गले लगाएगा उन्हें

A abrazarme

गले लगाएगा मुझे

A abrazarme

गले लगाएगा मुझे

Vendría a decirle

आकर मैं ये कहता

Que a todos los olivos miserables

कि सभी दुखी जैतून के पेड़ों को

Vendrá la primavera a abrazarles

बसंत आकर गले लगाएगा

Vuelve a decirme

फिर से कहता है मुझे

Que a todos los olivos miserables

कि सभी दुखी जैतून के पेड़ों को

Vendrá la primavera a abrazarnos

बसंत आकर गले लगाएगा हमें