夜に駆ける

沈むように溶けてゆくように

Wie versinkend, wie zerschmelzend

二人だけの空が広がる夜に

In der Nacht, in der sich unser Himmel weitet

「さよなら」だけだった

Es war nur ein „Leb wohl“

その一言で全てが分かった

Dies eine Wort sagte mir alles

日が沈み出した空と君の姿

Der Himmel, der sich verdunkelte, und deine Gestalt

フェンス越しに重なっていた

Überlappten sich durch den Zaun hindurch

初めて会った日から

Vom ersten Tag an, als wir uns trafen

僕の心の全てを奪った

Hast du mir mein ganzes Herz geraubt

どこか儚い空気を纏う君は

Du, die eine irgendwie vergängliche Luft umgab,

寂しい目をしてたんだ

Hattest so traurige Augen

いつだってチックタックと

Immer wieder ticktackt

鳴る世界で何度だってさ

Die Welt erklingt, und immer wieder

触れる心無い言葉うるさい声に

Von herzlosen Worten und lärmenden Stimmen berührt,

涙が零れそうでも

Selbst wenn die Tränen zu fließen drohen

ありきたりな喜びきっと

Gewöhnliche Freuden, ganz bestimmt

二人なら見つけられる

Werden wir beide finden können

騒がしい日々に笑えない君に

Dir, die in den lauten Tagen nicht lachen kann,

思い付く限り眩しい明日を

Schenke ich ein blendend helles Morgen, so weit ich denken kann

明けない夜に落ちてゆく前に

Bevor wir in die endlose Nacht fallen

僕の手を掴んでほら

Fass meine Hand, komm

忘れてしまいたくて

Selbst die Tage, die ich vergessen wollte

閉じ込めた日々も

Und eingeschlossen habe

抱きしめた温もりで溶かすから

Werden durch die Wärme geschmolzen, die ich umfing

怖くないよいつか日が昇るまで

Hab keine Angst, bis eines Tages die Sonne aufgeht

二人でいよう

Lass uns zusammen sein

君にしか見えない

Ich hasse es, wie du etwas ansiehst,

何かを見つめる君が嫌いだ

Das nur du sehen kannst

見惚れているかのような

Mit einem Gesicht, als wärst du verzaubert,

恋するような

Als würdest du lieben –

そんな顔が嫌いだ

Dieses Gesicht hasse ich

信じていたいけど信じれないこと

Dinge, die ich glauben will, aber nicht glauben kann

そんなのどうしたってきっと

So etwas wird es

これからだっていくつもあって

Auch in Zukunft noch viele geben

そのたんび怒って泣いていくの

Und jedes Mal wirst du wütend und weinst

それでもきっと

Und trotzdem: Ganz bestimmt

いつかはきっと

Eines Tages, ganz bestimmt

僕らはきっと

Werden wir beide

分かり合えるさ信じてるよ

Uns verstehen – das glaube ich

♪

♪

もう嫌だって疲れたんだって

„Ich kann nicht mehr“, „ich bin müde“ –

がむしゃらに差し伸べた僕の手を

Meine Hand, die ich dir ungestüm entgegenstreckte,

振り払う君

Schlägst du weg

もう嫌だって疲れたよなんて

„Ich kann nicht mehr“, „ich bin müde“ –

本当は僕も言いたいんだ

Eigentlich möchte ich das auch sagen

ほらまたチックタックと

Sieh nur, wieder ticktackt

鳴る世界で何度だってさ

Die Welt erklingt, und immer wieder

君の為に用意した言葉

Die Worte, die ich für dich bereithielt,

どれも届かない

Keines davon erreicht dich

「終わりにしたい」だなんてさ

„Ich will, dass das hier endet“ – als ich

釣られて言葉にした時

Mich davon anstecken ließ und es aussprach,

君は初めて笑った

Da hast du zum ersten Mal gelacht

騒がしい日々に笑えなくなっていた

In den lauten Tagen konntest du nicht mehr lachen,

僕の目に映る君は綺麗だ

Doch wie du in meinen Augen erscheinst, bist du wunderschön

明けない夜に溢れた涙も

Selbst die Tränen, die in der endlosen Nacht flossen,

君の笑顔に溶けていく

Zerschmelzen in deinem Lächeln

変わらない日々に泣いていた僕を

Mich, der ich in den eintönigen Tagen weinte,

君は優しく終わりへと誘う

Lockst du sanft in das Ende

沈むように溶けてゆくように

Wie versinkend, wie zerschmelzend

染み付いた霧が晴れる

Lichtet sich der Nebel, der sich festgesetzt hat

忘れてしまいたくて

Die Tage, die ich vergessen wollte

閉じ込めた日々に

Und eingeschlossen habe –

差し伸べてくれた君の手を取る

Ich ergreife deine Hand, die du mir entgegenstrecktest

涼しい風が空を泳ぐように今

Wie ein kühler Wind jetzt durch den Himmel schwimmt

吹き抜けていく

Weht er hindurch

繋いだ手を離さないでよ

Lass die verbundenen Hände nicht los

二人今、夜に駆け出していく

Wir beide stürzen jetzt in die Nacht hinaus

♪

♪