Dernière danse

Oh ma douce souffrance

Oh mein süßer Schmerz

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Warum so verbissen? Du fängst wieder an

Je ne suis qu'un être sans importance

Ich bin nur ein unbedeutender Mensch

Sans lui, je suis un peu paro

Ohne ihn bin ich ein bisschen verloren

Je déambule seule dans le métro

Ich schlendere allein in der Metro

Une dernière danse

Einen letzten Tanz

Pour oublier ma peine immense

Um meinen unermesslichen Schmerz zu vergessen

Je veux m'enfuir que tout recommence

Ich will fliehn, dass alles neu beginnt

Oh ma douce souffrance

Oh mein süßer Schmerz

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Ich rühre den Himmel, den Tag, die Nacht

Je danse avec le vent, la pluie

Ich tanze mit dem Wind, dem Regen

Un peu d'amour, un brin de miel

Ein bisschen Liebe, ein wenig Honig

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Und ich tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, tanz

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Und im Lärm renn ich und hab Angst

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Bin ich dran? Der Schmerz kommt

Dans tout Paris, je m'abandonne

In ganz Paris geb ich mich hin

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Und ich flieg, flieg, flieg, flieg, flieg, flieg, flieg

Que d'espérance

Was für Hoffnung

Sur ce chemin en ton absence

Auf diesem Weg in deiner Abwesenheit

J'ai beau trimer

Ich schufte mich ab, umsonst

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Ohne dich ist mein Leben nur eine glitzernde Kulisse, sinnentleert

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Ich rühre den Himmel, den Tag, die Nacht

Je danse avec le vent, la pluie

Ich tanze mit dem Wind, dem Regen

Un peu d'amour, un brin de miel

Ein bisschen Liebe, ein wenig Honig

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Und ich tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, tanz

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Und im Lärm renn ich und hab Angst

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Bin ich dran? Der Schmerz kommt

Dans tout Paris, je m'abandonne

In ganz Paris geb ich mich hin

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Und ich flieg, flieg, flieg, flieg, flieg, flieg, flieg

Dans cette douce souffrance

In diesem süßen Schmerz

Dont j'ai payé toutes les offenses

Für den ich all die Vergehen bezahlt hab

Écoute comme mon cœur est immense

Hör nur, wie riesig mein Herz ist

Je suis une enfant du monde

Ich bin ein Kind der Welt

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Ich rühre den Himmel, den Tag, die Nacht

Je danse avec le vent, la pluie

Ich tanze mit dem Wind, dem Regen

Un peu d'amour, un brin de miel

Ein bisschen Liebe, ein wenig Honig

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Und ich tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, tanz

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Und im Lärm renn ich und hab Angst

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Bin ich dran? Der Schmerz kommt

Dans tout Paris, je m'abandonne

In ganz Paris geb ich mich hin

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Und ich flieg, flieg, flieg, flieg, flieg, flieg, flieg