Les Champs-Élysées
Joe Dassin
Joe Dassin
Text und Übersetzung
Der Originaltext Zeile für Zeile, neben der Übersetzung.
Originaltexte
FrenchJe m'baladais sur l'avenue
Ich schlenderte die Avenue entlang
Le cœur ouvert à l'inconnu
Das Herz für Fremde offen und bang
J'avais envie de dire bonjour
Ich hatte Lust, Hallo zu sagen
À n'importe qui
Jedem, der kam
N'importe qui, et ce fut toi
Jedem, der kam, und das warst du
Je t'ai dit n'importe quoi
Ich sagte irgendwas dazu
Il suffisait de te parler
Es reichte, mit dir zu sprechen
Pour t'apprivoiser
Um dich zu bezaubern, zu brechen
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In der Sonne, im Regen
À midi ou à minuit
Am Mittag oder um Mitternacht
Il y a tout c'que vous voulez
Gibt es alles, was ihr wollt
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Tu m'as dit "j'ai rendez-vous"
Du sagtest mir: „Ich hab' ein Date“
Dans un sous-sol avec des fous
In einem Keller, wo Verrückte spät
Qui vivent la guitare à la main
Mit der Gitarre in der Hand
Du soir au matin
Leben von Abend bis zum frühen Land
Alors je t'ai accompagnée
Da ging ich mit dir, Schritt für Schritt
On a chanté, on a dansé
Wir sangen, tanzten, hielten Schritt
Et l'on n'a même pas pensé
Und dachten nicht im mindesten dran
À s'embrasser
Uns zu küssen dann
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In der Sonne, im Regen
À midi ou à minuit
Am Mittag oder um Mitternacht
Il y a tout ce que vous voulez
Gibt es alles, was ihr wollt
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Hier soir deux inconnus
Gestern Abend zwei Fremde noch
Et ce matin sur l'avenue
Und heut' am Morgen auf dem Pflaster hoch
Deux amoureux tout étourdis
Zwei Verliebte, ganz benommen
Par la longue nuit
Von der langen Nacht, die verronnen
Et de l'Étoile à la Concorde
Und vom Étoile zur Concorde
Un orchestre à 1 000 cordes
Ein Orchester mit tausend Akkorden
Tous les oiseaux du point du jour
Alle Vögel im Morgenlicht
Chantent l'amour
Singen von der Liebe dicht
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In der Sonne, im Regen
À midi ou à minuit
Am Mittag oder um Mitternacht
Il y a tout ce que vous voulez
Gibt es alles, was ihr wollt
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
An den Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In der Sonne, im Regen
À midi ou à minuit
Am Mittag oder um Mitternacht
Il y a tout ce que vous voulez
Gibt es alles, was ihr wollt
Aux Champs-élysées
An den Champs-Élysées
Aux Champs-élysées
An den Champs-Élysées
Aux Champs-élysées
An den Champs-Élysées
Weitere Lieder zum Lernen
Erweitern Sie Ihre Reise mit ähnlichen Genres und Schwierigkeitsgraden.
