Une seule vie

Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?

Was haben Zweifel aus unserem Leben gemacht?

Et pourquoi on en est là aujourd'hui?

Und warum sind wir heute hier gelandet?

La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière

Das Leben im Autopilot, ohne zurückzublicken

Sans fautes, sans tise, sans danse, sans risque

Ohne Fehler, ohne Rausch, ohne Tanz, ohne Risiko

Seulement l'amour pourra combler le vide

Nur die Liebe wird die Leere füllen

Mais moi, j'ai peur de l'oublier trop vite

Doch ich hab Angst, es zu schnell zu vergessen

Il faudrait qu'on joue aux adultes

Wir müssten jetzt die Erwachsenen spielen

Prendre nos petites habitudes mais

Unsere kleinen Gewohnheiten annehmen, aber

J'voudrais qu'on respire

Ich wünschte, wir würden atmen

On n'a peut-être qu'une seule vie

Vielleicht haben wir nur dieses eine Leben

Tu le verras toujours dans mes yeux

Du wirst es immer in meinen Augen sehen

J'ai besoin de brûler mes envies

Ich muss meine Sehnsüchte ausleben

Et j'sais pas c'que serait le mieux

Und ich weiß nicht, was das Beste wär

On n'a peut-être qu'une seule vie

Vielleicht haben wir nur dieses eine Leben

Ça suffit pas de le dire

Es reicht nicht, es nur zu sagen

Ah, le temps passe et on voit

Ach, die Zeit vergeht und wir sehen

Nos vies entre nos doigts

Unsere Leben zwischen unseren Fingern

On sait même pas pourquoi

Wir wissen nicht mal, warum

Ah, tout est perdu déjà

Ach, alles ist schon verloren

On devient c'qu'on n'veut pas

Wir werden, was wir nicht wollen

On sait même pas pourquoi

Wir wissen nicht mal, warum

J'sais pas c'que je veux

Ich weiß nicht, was ich will

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Die rote Pille nehmen oder die blaue?

Compter le temps qu'il reste

Die Zeit zählen, die bleibt

Faut vivre au présent même si on crève

Man muss im Jetzt leben, auch wenn man stirbt

Quel est le bon choix?

Was ist die richtige Wahl?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Wenn ich falschliege, dann weil ich nichts tu

J'ai beau essayer, j'me perds

Ich versuch's vergeblich, ich verlier mich

Le futur a gâché nos rêves

Die Zukunft hat unsere Träume ruiniert

Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?

Was hat die Welt aus unserem Leben gemacht?

Lui qui devait nous montrer le chemin

Sie, die uns den Weg zeigen sollte

J'veux être grand, moi, pas une adulte, non

Ich will groß sein, nicht erwachsen, nein

Je dis ça comme ça, l'air de rien

Ich sag das so daher, ganz beiläufig

Seulement l'amour pourra combler le vide

Nur die Liebe wird die Leere füllen

Mais pourrions-nous rester toujours libres?

Aber könnten wir für immer frei bleiben?

Il faudrait construire une vie

Man müsste ein Leben aufbauen

Pas sûr que j'en ai envie donc

Bin nicht sicher, ob ich das will, also

J'voudrais qu'on respire

Ich wünschte, wir würden atmen

On n'a peut-être qu'une seule vie

Vielleicht haben wir nur dieses eine Leben

Tu le verras toujours dans mes yeux

Du wirst es immer in meinen Augen sehen

J'ai besoin de brûler mes envies

Ich muss meine Sehnsüchte ausleben

Et j'sais pas c'que serait le mieux

Und ich weiß nicht, was das Beste wär

On n'a peut-être qu'une seule vie

Vielleicht haben wir nur dieses eine Leben

Ça suffit pas de le dire

Es reicht nicht, es nur zu sagen

Ah, le temps passe et on voit

Ach, die Zeit vergeht und wir sehen

Nos vies entre nos doigts

Unsere Leben zwischen unseren Fingern

On sait même pas pourquoi

Wir wissen nicht mal, warum

Ah, tout est perdu déjà

Ach, alles ist schon verloren

On devient c'qu'on n'veut pas

Wir werden, was wir nicht wollen

On sait même pas pourquoi

Wir wissen nicht mal, warum

J'sais pas c'que je veux

Ich weiß nicht, was ich will

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Die rote Pille nehmen oder die blaue?

Compter le temps qu'il reste

Die Zeit zählen, die bleibt

Faut vivre au présent même si on crève

Man muss im Jetzt leben, auch wenn man stirbt

Quel est le bon choix?

Was ist die richtige Wahl?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Wenn ich falschliege, dann weil ich nichts tu

J'ai beau essayer, j'me perds

Ich versuch's vergeblich, ich verlier mich

Le futur a gâché nos rêves

Die Zukunft hat unsere Träume ruiniert

L'horizon des événements

Der Ereignishorizont

Dessine nos lendemains

Zeichnet unsere kommenden Tage

Tout finira par tomber

Alles wird irgendwann fallen

Le néant, le rien

Das Nichts, die Leere

Comment rêver? Dis-moi, comment rêver?

Wie träumen? Sag mir, wie träumen?

Dis-moi, comment rêver?

Sag mir, wie träumen?

On veut encore imaginer

Wir wollen uns noch immer etwas ausmalen

Peut-être qu'tu m'trompes

Vielleicht betrügst du mich

Peut-être qu'on tremble

Vielleicht zittern wir

Peut-être qu'on a perdu

Vielleicht haben wir verloren

Pas sûr que j'veux savoir

Bin nicht sicher, ob ich's wissen will

Peut-être que rien n'est rose

Vielleicht ist nichts rosarot

Pas même mon enfance

Nicht einmal meine Kindheit

Peut-être j'ai oublié

Vielleicht hab ich vergessen

Pas sûr que j'veux savoir

Bin nicht sicher, ob ich's wissen will

Peut-être j'm'ennuie

Vielleicht langweile ich mich

Peut-être qu'on s'crie

Vielleicht schreien wir uns an

Peut-être qu'on est foutus

Vielleicht sind wir erledigt

Pas sûr que j'veux savoir

Bin nicht sicher, ob ich's wissen will

Pas sûr que j'veux savoir

Bin nicht sicher, ob ich's wissen will

J'sais pas c'que je veux

Ich weiß nicht, was ich will

J'sais pas c'que je veux

Ich weiß nicht, was ich will

J'sais pas c'que je veux

Ich weiß nicht, was ich will

J'sais pas, j'sais pas

Ich weiß nicht, ich weiß nicht

J'sais pas c'que je veux

Ich weiß nicht, was ich will

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Die rote Pille nehmen oder die blaue?

J'sais pas c'que je veux

Ich weiß nicht, was ich will

J'sais pas, j'sais pas

Ich weiß nicht, ich weiß nicht

Quel est le bon choix?

Was ist die richtige Wahl?

J'sais pas

Ich weiß nicht

J'sais pas

Ich weiß nicht

J'sais pas

Ich weiß nicht

J'sais pas

Ich weiß nicht