Hijo de la luna

Tonto el que no entienda

غبي من لا يفهم

Cuenta una leyenda

تقول أسطورة

Que una hembra gitana

أن غجرية

Conjuró a la luna hasta el amanecer

سحرت القمر حتى الفجر

Llorando pedía

تبكي وتتوسل

Al llegar el día

عندما يأتي النهار

Desposar un calé

لتتزوج غجريًا

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

سيكون لك رجلك، ذات البشرة السمراء

Desde el cielo habló la luna llena

من السماء تكلم البدر

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

لكن، في المقابل، أريد الابن الأول

Que le engendres a él

الذي تنجبينه منه

Que quien su hijo inmola

فمن يضحي بابنه

Para no estar sola

لكي لا تبقى وحيدة

Poco le iba a querer

قليلًا كانت ستحبه

Luna, quieres ser madre

أيتها القمر، تريدين أن تكوني أمًا

Y no encuentras querer que te haga mujer

ولا تجدين حبًا يجعلك امرأة

Dime, luna de plata

قلي، يا قمر الفضة

¿Qué pretendes hacer?

ماذا تنوين فعله؟

¿Con un niño de piel?

بطفل من جلد؟

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

آه، آه-آه-آه؛ آه، آه-آه-آه

Hijo de la luna

ابن القمر

De padre canela, nació un niño

من أب بلون القرفة، وُلد طفل

Blanco como el lomo de un armiño

أبيض مثل ظهر فرو القاقم

Con los ojos grises, en vez de aceituna

بعيون رمادية، بدلًا من الزيتون

Niño albino de luna

طفل ألبينو من القمر

Maldita su estampa

ملعونة صورته

Este hijo es de un payo

هذا الابن من رجل غير غجري

Y yo no me lo callo

وأنا لا أسكت عن هذا

Luna, quieres ser madre

أيتها القمر، تريدين أن تكوني أمًا

Y no encuentras querer que te haga mujer

ولا تجدين حبًا يجعلك امرأة

Dime, luna de plata

قلي، يا قمر الفضة

¿Qué pretendes hacer?

ماذا تنوين فعله؟

¿Con un niño de piel?

بطفل من جلد؟

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

آه، آه-آه-آه؛ آه، آه-آه-آه

Hijo de la luna

ابن القمر

Gitano al creerse deshonrado

الغجري إذ شعر بالعار

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

ذهب إلى زوجته، سكينًا في يده

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

لمن هذا الابن؟ لقد خدعتني بالتأكيد

Y, de muerte, la hirió

فجرحها حتى الموت

Luego se hizo al monte

ثم ذهب إلى الجبل

Con el niño en brazos

حاملًا الطفل بين ذراعيه

Y allí le abandonó

وهناك تركه

Luna, quieres ser madre

أيتها القمر، تريدين أن تكوني أمًا

Y no encuentras querer que te haga mujer

ولا تجدين حبًا يجعلك امرأة

Dime, luna de plata

قلي، يا قمر الفضة

¿Qué pretendes hacer?

ماذا تنوين فعله؟

¿Con un niño de piel?

بطفل من جلد؟

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

آه، آه-آه-آه؛ آه، آه-آه-آه

Hijo de la luna

ابن القمر

Y las noches que haya luna llena

والليالي التي يكون فيها البدر

Será porque el niño esté de buenas

سيكون لأن الطفل بخير

Y, si el niño llora, menguará la luna

وإذا بكى الطفل، سينقص القمر

Para hacerle una cuna

ليصنع له مهدًا

Y, si el niño llora, menguará la luna

وإذا بكى الطفل، سينقص القمر

Para hacerle una cuna

ليصنع له مهدًا