La Tortura

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

يا حبيبتي، احتفظي بالشعر، احتفظي بالفرحة لنفسك

No pido que todos los días sean de sol

لا أطلب أن تكون كل الأيام مشمسة

No pido que todos los viernes sean de fiesta

لا أطلب أن تكون كل أيام الجمعة عيدًا

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

ولا أطلب منك أيضًا أن تعودي متوسلةً بالغفران

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

إذا كنتِ تبكين بعيون جافة، وتتحدثين عنها

Ay, amor, me duele tanto

آه، يا حبي، يؤلمني كثيرًا

Me duele tanto

يؤلمني كثيرًا

Que te fueras sin decir a donde

أن رحلتِ دون أن تقولي إلى أين

Ay, amor, fue una tortura perderte

آه، يا حبي، كان عذابًا أن أفقدك

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

أعلم أنني لم أكن قديسًا، لكن يمكنني إصلاح الأمر، يا حبي

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان، ولا أنا أعيش بالأعذار

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

فقط من الأخطاء نتعلم، واليوم أعلم أن قلبي ملكك

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

الأفضل أن تحتفظي بكل هذا لكلبٍ آخر بهذه العظمة، ونقول وداعًا

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

لا أستطيع أن أطلب من الشتاء أن يصفح عن وردة

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

لا أستطيع أن أطلب من الدردار أن يثمر إجاصًا

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

لا أستطيع أن أطلب الخلود من إنسانٍ فانٍ

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

وأرمي آلاف اللآلئ للخنازير

Ay, amor, me duele tanto

آه، يا حبي، يؤلمني كثيرًا

Me duele tanto

يؤلمني كثيرًا

Que no creas más en mis promesas

أنكِ لم تعودي تصدقين وعودي

Ay, amor

آه، يا حبي

Es una tortura

إنه عذاب

Perderte

أن أفقدك

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

أعلم أنني لم أكن قديسًا، لكن يمكنني إصلاح الأمر، يا حبي

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان، ولا أنا أعيش بالأعذار

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

فقط من الأخطاء نتعلم، واليوم أعلم أن قلبي ملكك

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

الأفضل أن تحتفظي بكل هذا لكلبٍ آخر بهذه العظمة، ونقول وداعًا

No te bajes, no te bajes

لا تتراجعي، لا تتراجعي

Oye, negrita, mira, no te rajes

اسمعي، يا حبيبتي السمراء، انظري، لا تتراجعي

De lunes a viernes tienes mi amor

من الاثنين إلى الجمعة لديكِ حبي

Déjame el sábado a mí que es mejor

اتركي لي السبت فهو أفضل

Oye, mi negra, no me castigues más

اسمعي، يا حبيبتي السمراء، لا تعاقبيني أكثر

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

لأنه بالخارج بدونك لا سلام لي

Yo solo soy un hombre arrepentido

أنا فقط رجلٌ نادم

Soy como el ave que vuelve a su nido

أنا كالطائر الذي يعود إلى عشه

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

أعلم أنني لم أكن قديسًا، وأنا لست مصنوعًا من الكرتون

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان، ولا أنا أعيش بالأعذار

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

فقط من الأخطاء نتعلم، واليوم أعلم أن قلبي ملكك

Ay, ay

آه، آه

Ay, ay, ay

آه، آه، آه

Ay, todo lo que he hecho por ti

آه، كل ما فعلته من أجلك

Fue una tortura perderte

كان عذابًا أن أفقدك

Me duele tanto que sea así

يؤلمني كثيرًا أن الأمر هكذا

Sigue llorando perdón

استمري في البكاء طلبًا للغفران

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

أما أنا، فلن أبكي اليوم من أجلك