La Camisa Negra

Uno por pobre y feo, hombre

واحد بسبب الفقر والقبح، يا رجل

Pero antoja'o, ay ome

لكن مشتاق، آه يا رجل

Tengo la camisa negra

قميصي أسود

Hoy mi amor está de luto

اليوم حبي في حداد

Hoy tengo en el alma una pena

اليوم في روحي حزن

Y es por culpa de tu embrujo

وهذا بسبب سحرك اللعين

Hoy sé que tú ya no me quieres

اليوم أعلم أنك لم تعودي تحبيني

Y eso es lo que más me hiere

وهذا أكثر ما يوجعني

Que tengo la camisa negra

أن قميصي أسود

Y una pena que me duele

وحزن يؤلمني

Mal parece que solo me quedé

يبدو سيئًا أنني بقيت وحدي

Y fue pura todita tu mentira

وكانت كل كذبتك محضة

Qué maldita mala suerte la mía

يا لها من لعنة حظي السيئ

Que aquel día te encontré

في ذلك اليوم الذي التقيتك فيه

Por beber del veneno malevo de tu amor

لأنني شربت من سم حبك الخبيث

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

صرتُ نزيفًا ومليئًا بالألم

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

تنفستُ من دخان وداعك المر

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

ومنذ أن رحلتي، لا أملك إلا

Tengo la camisa negra

قميصي أسود

Porque negra tengo el alma

لأن روحي سوداء

Yo por ti perdí la calma

بسببك فقدت هدوئي

Y casi pierdo hasta mi cama

وكدت أخسر حتى سريري

Cama, cama, come on, baby

سرير، سرير، تعال يا حبيبي

Te digo con disimulo

أقول لكِ بتصنع

Que tengo la camisa negra

أن قميصي أسود

Y debajo tengo el difunto

وتحته أحمل الميت

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

لأدفنه لكِ متى شئتِ، يا أمي

Así como lo oyes, mi'ja

كما تسمعينه، يا بنيتي

Tengo la camisa negra

قميصي أسود

Ya tu amor no me interesa

حبك لم يعد يهمني

Lo que ayer me supo a gloria

ما كان بالأمس طعمه كالجنة

Hoy me sabe a pura

اليوم طعمه كالمحض

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

ظهر الأربعاء وأنتِ لم تصلي

Ni siquiera muestras señas

ولا حتى تظهرين علامة

Y yo con la camisa negra

وأنا بقميصي الأسود

Y tus maletas en la puerta

وحقائبك على الباب

Mal parece que solo me quedé

يبدو سيئًا أنني بقيت وحدي

Y fue pura todita tu mentira

وكانت كل كذبتك محضة

Qué maldita mala suerte la mía

يا لها من لعنة حظي السيئ

Que aquel día te encontré

في ذلك اليوم الذي التقيتك فيه

Por beber del veneno malevo de tu amor

لأنني شربت من سم حبك الخبيث

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

صرتُ نزيفًا ومليئًا بالألم

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

تنفستُ من دخان وداعك المر

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

ومنذ أن رحلتي، لا أملك إلا

Tengo la camisa negra

قميصي أسود

Porque negra tengo el alma

لأن روحي سوداء

Yo por ti perdí la calma

بسببك فقدت هدوئي

Y casi pierdo hasta mi cama

وكدت أخسر حتى سريري

Cama, cama, come on, baby

سرير، سرير، تعال يا حبيبي

Te digo con disimulo

أقول لكِ بتصنع

Que tengo la camisa negra

أن قميصي أسود

Y debajo tengo el difunto

وتحته أحمل الميت

Tengo la camisa negra

قميصي أسود

Porque negra tengo el alma

لأن روحي سوداء

Yo por ti perdí la calma

بسببك فقدت هدوئي

Y casi pierdo hasta mi cama

وكدت أخسر حتى سريري

Cama, cama, come on, baby

سرير، سرير، تعال يا حبيبي

Te digo con disimulo

أقول لكِ بتصنع

Que tengo la camisa negra

أن قميصي أسود

Y debajo tengo el difunto

وتحته أحمل الميت