Olivos

A veces me imagino muerto

أحياناً أتخيل نفسي ميتاً

Y me ayuda a relajarme

ويساعدني ذلك على الاسترخاء

A callar las palabras

لإسكات الكلمات

A veces me imagino seco

أحياناً أتخيل نفسي يابساً

Como un olivo que se parte

كزيتونة تتشقق

Bajo sus propias ramas

تحت أغصانها

Si solo me pudiera ir con las nubes salvajes

ليتني أستطيع الرحيل مع الغيوم البرية

¿Y cómo desdoblarme?

وكيف لي أن أنفصل عن ذاتي؟

Y ver a este olivo desde fuera y hablarle

وأرى هذه الزيتونة من الخارج وأحدثها

Vendría a decirle

كنت سأقول لها

Que hay algún lugar donde el aire

أن هناك مكاناً حيث الهواء

Huele a sal y viene a contarte

تفوح منه رائحة الملح ويأتيك ليخبرك

Que a todos los olivos miserables

أن جميع الزيتونات البائسة

Vendrá la primavera a abrazarles

سيأتي الربيع ليحتضنها

Soy como un olivo viejo

أنا كزيتونة عجوز

Intentando escaparse

تحاول الهرب

De la madera en llamas

من الخشب المشتعل

Yo, como un olivo viejo

أنا، كزيتونة عجوز

Enterrado en mis ganas

مدفونة في رغبتي

De elevarme

بالارتقاء

Si solo me pudiera ir con las nubes salvajes

ليتني أستطيع الرحيل مع الغيوم البرية

¿Y cómo desdoblarme?

وكيف لي أن أنفصل عن ذاتي؟

Y ver a este olivo desde fuera y hablarle

وأرى هذه الزيتونة من الخارج وأحدثها

Vendría a decirle

كنت سأقول لها

Que hay algún lugar donde el aire

أن هناك مكاناً حيث الهواء

Huele a sal y viene a contarte

تفوح منه رائحة الملح ويأتيك ليخبرك

Que a todos los olivos miserables

أن جميع الزيتونات البائسة

Vendrá la primavera a abrazarles

سيأتي الربيع ليحتضنها

A abrazarles

ليحتضنها

A abrazarme

ليحتضنني

A abrazarme

ليحتضنني

Vendría a decirle

كنت سأقول له

Que a todos los olivos miserables

أن جميع الزيتونات البائسة

Vendrá la primavera a abrazarles

سيأتي الربيع ليحتضنها

Vuelve a decirme

عد وقل لي

Que a todos los olivos miserables

أن جميع الزيتونات البائسة

Vendrá la primavera a abrazarnos

سيأتي الربيع ليحتضننا