99 Luftballons

Hast du etwas Zeit für mich?

你可愿为我腾出时间？

Dann singe ich ein Lied für dich

我便为你唱一首歌

Von neunundneunzig Luftballons

关于九十九只气球

Auf ihrem Weg zum Horizont

它们飘向地平线

Denkst du vielleicht grad an mich?

你是否此刻正将我思念？

Dann singe ich ein Lied für dich

我便为你唱一首歌

Von neunundneunzig Luftballons

关于九十九只气球

Und dass sowas von sowas kommt

和事情如何由此演变

Neunundneunzig Luftballons

九十九只气球

Auf ihrem Weg zum Horizont

飘向地平线

Hielt man für Ufos aus dem All

被当作来自太空的飞碟

Darum schickte ein General

于是有位将军下令

'Ne Fliegerstaffel hinterher

派出一队战斗机紧随其后

Alarm zu geben, wenn's so wär'

若真如此便发出警报

Dabei war'n dort am Horizont

可在地平线那方的

Nur neunundneunzig Luftballons

不过是九十九只气球

Neunundneunzig Düsenflieger

九十九架喷气战机

Jeder war ein großer Krieger

每一架都是伟大的战士

Hielten sich für Captain Kirk

自以为是柯克舰长

Das gab ein großes Feuerwerk

结果是一场盛大的烟火

Die Nachbarn haben nichts gerafft

邻居们什么都没搞懂

Und fühlten sich gleich angemacht

却感觉自己被挑衅

Dabei schoss man am Horizont

而在地平线那端人们射向的

Auf neunundneunzig Luftballons

是九十九只气球

Neunundneunzig Kriegsminister

九十九位战争部长

Streichholz und Benzinkanister

火柴和汽油罐

Hielten sich für schlaue Leute

自以为机灵聪明

Witterten schon fette Beute

已嗅到肥美的猎物

Riefen: "Krieg!" und wollten Macht

高喊：

Mann, wer hätte das gedacht

天哪，谁能想到

Dass es einmal so weit kommt

事情会发展到这一步

Wegen neunundneunzig Luftballons

只因九十九只气球

Wegen neunundneunzig Luftballons

只因九十九只气球

Neunundneunzig Luftballons

九十九只气球

Neunundneunzig Jahre Krieg

九十九年的战争

Ließen keinen Platz für Sieger

没有留下胜利者的位置

Kriegsminister gibt's nicht mehr

战争部长已不复存在

Und auch keine Düsenflieger

喷气战机也消失无踪

Heute zieh' ich meine Runden

今天我独自漫步

Seh' die Welt in Trümmern liegen

看到世界化为废墟

Hab' 'n Luftballon gefunden

我找到了一只气球

Denk' an dich und lass' ihn fliegen

想着你，让它飞向天空