La Tortura

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

Ay, vatanım benim, şiiri kendine sakla, sevinci kendine sakla

No pido que todos los días sean de sol

Her günün güneşli olmasını dilemiyorum

No pido que todos los viernes sean de fiesta

Her cumanın bayram olmasını dilemiyorum

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

Senden af dileyerek dönmeni de istemiyorum

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

Kuru gözlerle ağlayıp ondan bahsediyorsan

Ay, amor, me duele tanto

Ay, aşkım, bu o kadar acıtıyor ki

Me duele tanto

O kadar acıtıyor ki

Que te fueras sin decir a donde

Nereye gittiğini söylemeden gitmen

Ay, amor, fue una tortura perderte

Ay, aşkım, seni kaybetmek işkenceydi

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

Bir aziz olmadığımı biliyorum, ama bunu düzeltebilirim, aşkım

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ben de bahanelerle yaşamam

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Hatalardan öğrenilir, bugün kalbimin senin olduğunu biliyorum

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

En iyisi tüm bunları başka bir köpeğe götür o kemikle, ve elveda deriz

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

Kışın bir gül fidanını bağışlamasını isteyemem

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

Karaağaçların armut vermesini isteyemem

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Basit bir insandan sonsuzluğu isteyemem

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ve domuzların önüne binlerce inci saçmak gibi

Ay, amor, me duele tanto

Ay, aşkım, bu o kadar acıtıyor ki

Me duele tanto

O kadar acıtıyor ki

Que no creas más en mis promesas

Artık sözlerime inanmaman

Ay, amor

Ay, aşkım

Es una tortura

İşkence

Perderte

Seni kaybetmek

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

Bir aziz olmadığımı biliyorum, ama bunu düzeltebilirim, aşkım

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ben de bahanelerle yaşamam

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Hatalardan öğrenilir, bugün kalbimin senin olduğunu biliyorum

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

En iyisi tüm bunları başka bir köpeğe götür o kemikle, ve elveda deriz

No te bajes, no te bajes

Vazgeçme, vazgeçme

Oye, negrita, mira, no te rajes

Dinle, esmerim, bak, pes etme

De lunes a viernes tienes mi amor

Pazartesiden cumaya aşkım senin

Déjame el sábado a mí que es mejor

Cumartesiyi bana bırak, daha iyi

Oye, mi negra, no me castigues más

Dinle, esmerim, daha fazla cezalandırma beni

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

Çünkü dışarıda sensiz huzur bulamıyorum

Yo solo soy un hombre arrepentido

Ben sadece pişman bir adamım

Soy como el ave que vuelve a su nido

Yuvasına dönen bir kuş gibiyim

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

Bir aziz olmadığımı biliyorum, çünkü kartondan yapılmadım

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ben de bahanelerle yaşamam

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Hatalardan öğrenilir, bugün kalbimin senin olduğunu biliyorum

Ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, todo lo que he hecho por ti

Ay, senin için yaptığım her şey

Fue una tortura perderte

Seni kaybetmek işkenceydi

Me duele tanto que sea así

Bu şekilde olması o kadar acıtıyor ki

Sigue llorando perdón

Ağlamaya devam et, af dile

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

Ben, ben bugün senin için ağlamayacağım