Bohemian Rhapsody

Is this the real life? Is this just fantasy?

क्या यह असली ज़िंदगी है? क्या यह सिर्फ़ कल्पना है?

Caught in a landslide, no escape from reality

एक भूस्खलन में फँसा हूँ, हकीकत से कोई बच नहीं

Open your eyes, look up to the skies and see

आँखें खोलो, आसमान की तरफ़ देखो और देखो

I'm just a poor boy, I need no sympathy

मैं बस एक गरीब लड़का हूँ, मुझे सहानुभूति नहीं चाहिए

Because I'm easy come, easy go, little high, little low

क्योंकि मैं आसानी से आता हूँ, आसानी से जाता हूँ, कभी ऊँचा, कभी नीचा

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me

हवा जिधर भी बहे, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, मुझे

Mama, just killed a man

माँ, अभी-अभी एक आदमी को मार डाला

Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead

उसके सिर पर बंदूक रखी, ट्रिगर खींचा, अब वह मर चुका है

Mama, life had just begun

माँ, ज़िंदगी अभी शुरू ही हुई थी

But now I've gone and thrown it all away

लेकिन अब मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया

Mama, ooh, didn't mean to make you cry

माँ, ऊह, तुम्हें रुलाना नहीं चाहता था

If I'm not back again this time tomorrow

अगर कल इसी समय तक मैं वापस नहीं आया

Carry on, carry on as if nothing really matters

चलते रहो, चलते रहो जैसे कुछ भी मायने नहीं रखता

Too late, my time has come

बहुत देर हो गई, मेरा समय आ गया

Sends shivers down my spine, body's aching all the time

रीढ़ में सिहरन दौड़ती है, शरीर हर वक़्त दर्द करता है

Goodbye, everybody, I've got to go

अलविदा, सब लोग, मुझे जाना है

Gotta leave you all behind and face the truth

तुम सबको पीछे छोड़कर जाना है और सच्चाई का सामना करना है

Mama, ooh (any way the wind blows)

माँ, ऊह (हवा जिधर भी बहे)

I don't wanna die

मैं मरना नहीं चाहता

I sometimes wish I'd never been born at all

कभी-कभी चाहता हूँ कि मैं पैदा ही न हुआ होता

I see a little silhouetto of a man

मुझे एक आदमी की छोटी सी परछाई दिखती है

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?

स्कारामूश, स्कारामूश, क्या तुम फैंडैंगो करोगे?

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me

गर्जन और बिजली, मुझे बहुत, बहुत डरा रहे हैं

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnifico

(गैलीलियो) गैलीलियो, (गैलीलियो) गैलीलियो, गैलीलियो फिगारो, मैग्निफ़िको

But I'm just a poor boy, nobody loves me

लेकिन मैं तो बस एक गरीब लड़का हूँ, कोई मुझसे प्यार नहीं करता

He's just a poor boy from a poor family

वह एक गरीब परिवार का बस एक गरीब लड़का है

Spare him his life from this monstrosity

उसकी जान इस भयावहता से बचा दो

Easy come, easy go, will you let me go?

आसानी से आता है, आसानी से जाता है, क्या तुम मुझे जाने दोगे?

بِسْمِ ٱللَّٰهِ

बिस्मिल्लाह

No, we will not let you go (let him go)

नहीं, हम तुम्हें जाने नहीं देंगे (उसे जाने दो)

بِسْمِ ٱللَّٰهِ

बिस्मिल्लाह

We will not let you go (let him go)

हम तुम्हें जाने नहीं देंगे (उसे जाने दो)

بِسْمِ ٱللَّٰهِ

बिस्मिल्लाह

We will not let you go (let me go)

हम तुम्हें जाने नहीं देंगे (मुझे जाने दो)

Will not let you go (let me go)

जाने नहीं देंगे (मुझे जाने दो)

Never, never, never, never let me go

कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं, कभी मुझे जाने मत देना

No, no, no, no, no, no, no

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं

Oh, mamma mia, mamma mia

ओह, मम्मा मिया, मम्मा मिया

Mamma mia, let me go

मम्मा मिया, मुझे जाने दो

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

बील्ज़ेबब ने मेरे लिए एक शैतान अलग रखा है, मेरे लिए, मेरे लिए

So you think you can stone me and spit in my eye?

तो तुम्हें लगता है तुम मुझे पत्थर मार सकते हो और आँख में थूक सकते हो?

So you think you can love me and leave me to die?

तो तुम्हें लगता है तुम मुझसे प्यार कर सकते हो और मरने के लिए छोड़ सकते हो?

Oh, baby, can't do this to me, baby

ओह, बेबी, मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते, बेबी

Just gotta get out, just gotta get right outta here

बस यहाँ से निकलना है, बस यहाँ से सीधे निकल जाना है

Ooh

ऊह

Ooh, yeah, ooh, yeah

ऊह, हाँ, ऊह, हाँ

Nothing really matters, anyone can see

कुछ भी मायने नहीं रखता, कोई भी देख सकता है

Nothing really matters

कुछ भी मायने नहीं रखता

Nothing really matters to me

मेरे लिए कुछ भी मायने नहीं रखता

(Any way the wind blows)

(हवा जिधर भी बहे)