Hotel California

On a dark desert highway

على طريق سريع صحراوي مُظلم

Cool wind in my hair

نسيم بارد في شعري

Warm smell of colitas

رائحة دافئة للكوليتاس

Rising up through the air

تتصاعد في الهواء

Up ahead in the distance

في الأمام على مسافة

I saw a shimmering light

رأيت ضوءًا لامعًا

My head grew heavy and my sight grew dim

ثَقُل رأسي وخَفُتَ بَصَري

I had to stop for the night

اضطررت للتوقف للليل

There she stood in the doorway

هناك وقفت هي في المدخل

I heard the mission bell

سمعت جرس المهمة

And I was thinking to myself

وكنت أفكر في نفسي

"This could be Heaven or this could be Hell"

"قد تكون هذه الجنة أو قد تكون هذه الجحيم"

Then she lit up a candle

ثم أشعلت شمعة

And she showed me the way

وأرتني الطريق

There were voices down the corridor

كانت هناك أصوات في الممر

I thought I heard them say

ظننت أنني سمعتهم يقولون

Welcome to the Hotel California

أهلًا بك في فندق كاليفورنيا

Such a lovely place (such a lovely place)

يا له من مكان جميل (يا له من مكان جميل)

Such a lovely face

يا لها من وجه جميل

Plenty of room at the Hotel California

مساحة وفيرة في فندق كاليفورنيا

Any time of year (any time of year)

في أي وقت من السنة (في أي وقت من السنة)

You can find it here

يمكنك أن تجدها هنا

Her mind is Tiffany-twisted

عقلها معقود بتيفاني

She got the Mercedes Benz

لديها سيارة مرسيدس بنز

She got a lot of pretty, pretty boys

لديها الكثير من الأولاد الجميلين

That she calls friends

تسميهم أصدقاء

How they dance in the courtyard

كيف يرقصون في الفناء

Sweet summer sweat

عرق الصيف الحلو

Some dance to remember

البعض يرقص ليتذكر

Some dance to forget

والبعض يرقص لينسى

So I called up the Captain

فناديت النقيب

"Please bring me my wine"

"أرجوك أحضر لي نبيذي"

He said, 'We haven't had that spirit here

قال: "لم نرَ تلك الروح هنا

Since 1969"

منذ عام 1969"

And still those voices are calling from far away

ومازالت تلك الأصوات تنادي من بعيد

Wake you up in the middle of the night

تُوقظك في منتصف الليل

Just to hear them say

فقط لتسمعهم يقولون

Welcome to the Hotel California

أهلًا بك في فندق كاليفورنيا

Such a lovely place (such a lovely place)

يا له من مكان جميل (يا له من مكان جميل)

Such a lovely face

يا لها من وجه جميل

They livin' it up at the Hotel California

إنهم يعيشونها في فندق كاليفورنيا

What a nice surprise (what a nice surprise)

يا لها من مفاجأة سارة (يا لها من مفاجأة سارة)

Bring your alibis

أحضر أعذارك

Mirrors on the ceiling

مرايا على السقف

The pink champagne on ice

الشمبانيا الوردية على الثلج

And she said, 'We are all just prisoners here

وقالت: "نحن جميعًا مجرد سجناء هنا

Of our own device"

من حيلتنا نحن"

And in the master's chambers

وفي غرف السيد

They gathered for the feast

اجتمعوا للوليمة

They stab it with their steely knives

يَطعنونها بسكاكينهم الفولاذية

But they just can't kill the beast

لكنهم لا يستطيعون قتل الوحش

Last thing I remember, I was

آخر ما أذكره، أنني كنت

Running for the door

أركض نحو الباب

I had to find the passage back

كان علي أن أجد الممر عائدًا

To the place I was before

إلى المكان الذي كنت فيه من قبل

"Relax," said the night man

"استرخِ،" قال رجل الليل

"We are programmed to receive

"نحن مبرمجون لاستقبال

You can check out any time you like

يمكنك أن تغادر متى شئت

But you can never leave"

لكنك لا تستطيع أن ترحل أبدًا"