The Sound Of Silence

Hello darkness, my old friend

Привет, тьма, мой старый друг

I've come to talk with you again

Я вновь пришёл с тобой на юг

Because a vision softly creeping

Виденье, крадучись тихонько,

Left its seeds while I was sleeping

Оставило свой след, пока я спал

And the vision that was planted in my brain

И образ, что в мозгу моём пророс,

Still remains

Не сгинул врозь

Within the sound of silence

Внутри безмолвья тишины

In restless dreams, I walked alone

В бессонных снах блуждал один

Narrow streets of cobblestone

По узким улицам из льдин

'Neath the halo of a streetlamp

Под ореолом фонаря

I turned my collar to the cold and damp

Я поднял ворот от дождя

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

Когда глаза пронзил неоновый всплеск огня,

That split the night

Пронзившим ночь

And touched the sound of silence

Коснувшись звука тишины

And in the naked light, I saw

И в ярком свете я узрел

Ten thousand people, maybe more

Десять тысяч лиц и дел

People talking without speaking

Люди говорят без слов

People hearing without listening

Люди слышат без умов

People writing songs that voices never shared

Песни пишут — голос их молчит

No one dared

Никто не хочет

Disturb the sound of silence

Нарушить звук тишины

"Fools", said I, "You do not know

«Глупцы, — сказал я, — вам не знать,

Silence like a cancer grows

Тишина, как рак, расти

Hear my words that I might teach you

Внемли словам — я научу,

Take my arms that I might reach you"

Возьмись за руки — дотянусь»

But my words like silent raindrops fell

Но слов моих тишайший град упал

And echoed in the wells of silence

И эхом в колодцах тишины пропал

And the people bowed and prayed

И кланялись и пели люди

To the neon god they made

Богу из неона, что создали

And the sign flashed out its warning

И знак мигал предупрежденьем

In the words that it was forming

В словах, что складывал мгновеньем

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

И знак гласил: «Слова пророков — на стенах метро,

In tenement halls"

В подъездах домов»

And whispered in the sounds of silence

И шепотом средь звуков тишины