Hijo de la luna

Tonto el que no entienda

Глупец, кто не поймёт

Cuenta una leyenda

Легенда ведёт

Que una hembra gitana

Что цыганка одна

Conjuró a la luna hasta el amanecer

Заклина́ла луну до зари

Llorando pedía

С плачем молила

Al llegar el día

С первым светом дня

Desposar un calé

Выйти за цыгана

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

«Будет твой муж, смуглокожий»

Desde el cielo habló la luna llena

С неба промолвила полная луна

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

Но взамен я хочу первенца

Que le engendres a él

Что родишь ты ему

Que quien su hijo inmola

Кто дитя своё губит

Para no estar sola

Чтобы не быть одной

Poco le iba a querer

Тот мало любит

Luna, quieres ser madre

Луна, хочешь быть матерью

Y no encuentras querer que te haga mujer

И не найти любви, что сделает женщиной

Dime, luna de plata

Скажи, луна серебряная

¿Qué pretendes hacer?

Что ты задумала?

¿Con un niño de piel?

С дитятей из плоти?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ай, ай-ай-ай; ай, ай-ай-ай

Hijo de la luna

Сын луны

De padre canela, nació un niño

От отца-корицы родился ребёнок

Blanco como el lomo de un armiño

Белый, как спинка горностая

Con los ojos grises, en vez de aceituna

С серыми глазами, вместо олив

Niño albino de luna

Ребёнок-альбинос луны

Maldita su estampa

Проклятый его облик

Este hijo es de un payo

Это дитя от гáджо

Y yo no me lo callo

И я это не скрою

Luna, quieres ser madre

Луна, хочешь быть матерью

Y no encuentras querer que te haga mujer

И не найти любви, что сделает женщиной

Dime, luna de plata

Скажи, луна серебряная

¿Qué pretendes hacer?

Что ты задумала?

¿Con un niño de piel?

С дитятей из плоти?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ай, ай-ай-ай; ай, ай-ай-ай

Hijo de la luna

Сын луны

Gitano al creerse deshonrado

Цыган, сочтя себя обесчещенным

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

Пошёл к жене с ножом в руке

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

«Чей это ребёнок? Ты меня точно обманула»

Y, de muerte, la hirió

И насмерть её ранил

Luego se hizo al monte

Затем ушёл в горы

Con el niño en brazos

С младенцем на руках

Y allí le abandonó

И там его бросил

Luna, quieres ser madre

Луна, хочешь быть матерью

Y no encuentras querer que te haga mujer

И не найти любви, что сделает женщиной

Dime, luna de plata

Скажи, луна серебряная

¿Qué pretendes hacer?

Что ты задумала?

¿Con un niño de piel?

С дитятей из плоти?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ай, ай-ай-ай; ай, ай-ай-ай

Hijo de la luna

Сын луны

Y las noches que haya luna llena

И в ночи, когда полная луна

Será porque el niño esté de buenas

Это значит, что мальчик в хорошем настроении

Y, si el niño llora, menguará la luna

А если плачет — луна убудет

Para hacerle una cuna

Чтобы сделать ему колыбель

Y, si el niño llora, menguará la luna

А если плачет — луна убудет

Para hacerle una cuna

Чтобы сделать ему колыбель