La Camisa Negra

Uno por pobre y feo, hombre

Бедный, страшный — один я, о да

Pero antoja'o, ay ome

Но с вожделеньем, ай-яй-яй

Tengo la camisa negra

На мне чёрная рубаха

Hoy mi amor está de luto

Нынче траур у любви

Hoy tengo en el alma una pena

На душе сегодня боль и страх

Y es por culpa de tu embrujo

Это всё из-за твоей любовной ворожбы

Hoy sé que tú ya no me quieres

Знаю, ты меня уж не любила

Y eso es lo que más me hiere

И от этого всего мне тошно и постыло

Que tengo la camisa negra

Что на мне чёрная рубаха

Y una pena que me duele

И печаль, что сердце сушит

Mal parece que solo me quedé

Плохо мне — остался я один

Y fue pura todita tu mentira

И всё враньё твоё — один обман сплошной

Qué maldita mala suerte la mía

Что за чёрная невезуха, Боже мой

Que aquel día te encontré

Что в тот день я повстречал тебя

Por beber del veneno malevo de tu amor

Я испил отраву злую твоей любви

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

И остался весь в страданьях, чуть живой

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Я вдохнул тот горький дым твоего «прощай»

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

И с тех пор, как ты ушла, лишь одно ношу

Tengo la camisa negra

На мне чёрная рубаха

Porque negra tengo el alma

Потому что чёрная душа

Yo por ti perdí la calma

Я из-за тебя лишился сна

Y casi pierdo hasta mi cama

И чуть не лишился даже и кровати

Cama, cama, come on, baby

Кровать, кровать, come on, baby

Te digo con disimulo

Говорю тебе я не тая

Que tengo la camisa negra

Что на мне чёрная рубаха

Y debajo tengo el difunto

А под ней — покойничек лежит

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

Чтоб тебя в нём схоронить, когда захочешь, мама

Así como lo oyes, mi'ja

Вот так, как слышишь, детка

Tengo la camisa negra

На мне чёрная рубаха

Ya tu amor no me interesa

Твоя любовь мне не нужна

Lo que ayer me supo a gloria

Что вчера мне раем было

Hoy me sabe a pura

Нынче — горькая

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Ni siquiera muestras señas

Y yo con la camisa negra

Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto