Hotel California

On a dark desert highway

В тёмном шоссе средь пустыни

Cool wind in my hair

Ветер волосы мне студил

Warm smell of colitas

Тёплый запах коллиты

Rising up through the air

В воздухе тихо парил

Up ahead in the distance

Вдалеке впереди я

I saw a shimmering light

Мерцающий свет увидал

My head grew heavy and my sight grew dim

Тяжёлой стала голова, и взгляд померк

I had to stop for the night

Я на ночь здесь пристал

There she stood in the doorway

В дверях она стояла

I heard the mission bell

Я слышал звон церквей

And I was thinking to myself

И думал я тогда, что

"This could be Heaven or this could be Hell"

То Рай иль Ад — не знаю, ей-ей

Then she lit up a candle

Тут свечку зажгла она

And she showed me the way

И путь мне указала

There were voices down the corridor

Голоса вдоль коридора звучали

I thought I heard them say

Их речь я услыхал: «Добро пожаловать в отель «Калифорния»

Welcome to the Hotel California

Добро пожаловать в отель «Калифорния»

Such a lovely place (such a lovely place)

Такое чудное место (такое чудное место)

Such a lovely face

Такое чудное лицо

Plenty of room at the Hotel California

Полно свободных мест в отеле «Калифорния»

Any time of year (any time of year)

В любое время года (в любое время года)

You can find it here

Ты здесь найдёшь жильё

Her mind is Tiffany-twisted

Ум её — Тиффани-сплав

She got the Mercedes Benz

У неё — «Мерседес-Бенц»

She got a lot of pretty, pretty boys

У неё полно красивых, красивых парней

That she calls friends

Что зовутся друзьями

How they dance in the courtyard

Как танцуют они во дворе

Sweet summer sweat

Сладкий летний пот

Some dance to remember

Кто-то пляшет, чтоб помнить

Some dance to forget

Кто-то пляшет, чтоб забыть

So I called up the Captain

Тогда я кликнул Капитана:

"Please bring me my wine"

«Прошу, принеси мне вина»

He said, 'We haven't had that spirit here

Он сказал: «Тот дух не подавали здесь

Since 1969"

С шестьдесят девятого года уж нет»

And still those voices are calling from far away

И всё те же голоса из далека зовут

Wake you up in the middle of the night

Разбудят среди ночи

Just to hear them say

Чтоб ты услышал их:

Welcome to the Hotel California

«Добро пожаловать в отель «Калифорния»

Such a lovely place (such a lovely place)

Такое чудное место (такое чудное место)

Such a lovely face

Такое чудное лицо

They livin' it up at the Hotel California

Они кутежом живут в отеле «Калифорния»

What a nice surprise (what a nice surprise)

Какой приятный сюрприз (какой приятный сюрприз)

Bring your alibis

Неси свои алиби

Mirrors on the ceiling

Зеркала на потолке

The pink champagne on ice

Розовое шампанское на льду

And she said, 'We are all just prisoners here

И сказала она: «Мы все просто узники здесь

Of our own device"

Своего же ума узоры»

And in the master's chambers

А в покоях хозяина

They gathered for the feast

Собрались все на пир

They stab it with their steely knives

Стальными ножами разят

But they just can't kill the beast

Но зверя им не убить

Last thing I remember, I was

Последнее, что помню: я

Running for the door

Бежал скорей к дверям

I had to find the passage back

Мне нужно было отыскать проход назад

To the place I was before

Туда, где был я там

"Relax," said the night man

«Расслабься, — ночной портье мне сказал, —

"We are programmed to receive

Мы запрограммированы так:

You can check out any time you like

Ты можешь съехать в любой момент,

But you can never leave"

Но не покинешь нас»