99 Luftballons

Hast du etwas Zeit für mich?

Tens um tempinho para mim?

Dann singe ich ein Lied für dich

Então canto uma canção para ti

Von neunundneunzig Luftballons

De noventa e nove balões

Auf ihrem Weg zum Horizont

A caminho do horizonte

Denkst du vielleicht grad an mich?

Estás a pensar em mim talvez?

Dann singe ich ein Lied für dich

Então canto uma canção para ti

Von neunundneunzig Luftballons

De noventa e nove balões

Und dass sowas von sowas kommt

E que disso surge algo assim

Neunundneunzig Luftballons

Noventa e nove balões

Auf ihrem Weg zum Horizont

A caminho do horizonte

Hielt man für Ufos aus dem All

Foram tomados por OVNIs

Darum schickte ein General

Por isso um general enviou

'Ne Fliegerstaffel hinterher

Uma esquadrilha atrás deles

Alarm zu geben, wenn's so wär'

Para dar alarme, se assim fosse

Dabei war'n dort am Horizont

Mas estavam lá no horizonte

Nur neunundneunzig Luftballons

Apenas noventa e nove balões

Neunundneunzig Düsenflieger

Noventa e nove caças a jato

Jeder war ein großer Krieger

Cada um era um grande guerreiro

Hielten sich für Captain Kirk

Julgavam-se o Capitão Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Isso deu um grande fogo-de-artifício

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Os vizinhos não perceberam nada

Und fühlten sich gleich angemacht

E sentiram-se logo atacados

Dabei schoss man am Horizont

Mas atirou-se no horizonte

Auf neunundneunzig Luftballons

Aos noventa e nove balões

Neunundneunzig Kriegsminister

Noventa e nove ministros da guerra

Streichholz und Benzinkanister

Fósforo e bidão de gasolina

Hielten sich für schlaue Leute

Julgavam-se pessoas espertas

Witterten schon fette Beute

Já farejavam grande butim

Riefen: "Krieg!" und wollten Macht

Gritaram: "Guerra!" e queriam poder

Mann, wer hätte das gedacht

Meu Deus, quem diria

Dass es einmal so weit kommt

Que um dia se chegaria a isto

Wegen neunundneunzig Luftballons

Por causa de noventa e nove balões

Wegen neunundneunzig Luftballons

Por causa de noventa e nove balões

Neunundneunzig Luftballons

Noventa e nove balões

Neunundneunzig Jahre Krieg

Noventa e nove anos de guerra

Ließen keinen Platz für Sieger

Não deixaram lugar para vencedores

Kriegsminister gibt's nicht mehr

Ministros da guerra já não há

Und auch keine Düsenflieger

E também não há caças a jato

Heute zieh' ich meine Runden

Hoje vou dando as minhas voltas

Seh' die Welt in Trümmern liegen

Vejo o mundo em ruínas

Hab' 'n Luftballon gefunden

Encontrei um balão

Denk' an dich und lass' ihn fliegen

Penso em ti e deixo-o voar