Une seule vie

Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?

O que as dúvidas fizeram das nossas vidas?

Et pourquoi on en est là aujourd'hui?

E por que chegámos aqui hoje?

La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière

A vida em piloto automático, sem voltar atrás

Sans fautes, sans tise, sans danse, sans risque

Sem falhas, sem vícios, sem dança, sem riscos

Seulement l'amour pourra combler le vide

Só o amor poderá preencher o vazio

Mais moi, j'ai peur de l'oublier trop vite

Mas eu tenho medo de o esquecer tão rápido

Il faudrait qu'on joue aux adultes

Devíamos fingir que somos adultos

Prendre nos petites habitudes mais

Criar as nossas rotinas mas

J'voudrais qu'on respire

Eu queria que respirássemos

On n'a peut-être qu'une seule vie

Talvez só tenhamos uma vida

Tu le verras toujours dans mes yeux

Verás isso sempre nos meus olhos

J'ai besoin de brûler mes envies

Preciso de queimar os meus desejos

Et j'sais pas c'que serait le mieux

E não sei o que seria melhor

On n'a peut-être qu'une seule vie

Talvez só tenhamos uma vida

Ça suffit pas de le dire

Não basta dizê-lo

Ah, le temps passe et on voit

Ah, o tempo passa e vemos

Nos vies entre nos doigts

As nossas vidas entre os dedos

On sait même pas pourquoi

Nem sabemos porquê

Ah, tout est perdu déjà

Ah, já tudo está perdido

On devient c'qu'on n'veut pas

Tornamo-nos no que não queremos

On sait même pas pourquoi

Nem sabemos porquê

J'sais pas c'que je veux

Não sei o que quero

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Tomar a pílula vermelha ou a azul?

Compter le temps qu'il reste

Contar o tempo que resta

Faut vivre au présent même si on crève

É preciso viver o presente mesmo que se morra

Quel est le bon choix?

Qual é a escolha certa?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Quando me engano, é quando não ajo

J'ai beau essayer, j'me perds

Por mais que tente, perco-me

Le futur a gâché nos rêves

O futuro estragou os nossos sonhos

Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?

O que o mundo fez das nossas vidas?

Lui qui devait nous montrer le chemin

Ele que devia mostrar-nos o caminho

J'veux être grand, moi, pas une adulte, non

Eu quero ser grande, não um adulto, não

Je dis ça comme ça, l'air de rien

Digo isto assim, como quem não quer nada

Seulement l'amour pourra combler le vide

Só o amor poderá preencher o vazio

Mais pourrions-nous rester toujours libres?

Mas será que podemos ficar sempre livres?

Il faudrait construire une vie

Devíamos construir uma vida

Pas sûr que j'en ai envie donc

Não tenho a certeza se quero, então

J'voudrais qu'on respire

Eu queria que respirássemos

On n'a peut-être qu'une seule vie

Talvez só tenhamos uma vida

Tu le verras toujours dans mes yeux

Verás isso sempre nos meus olhos

J'ai besoin de brûler mes envies

Preciso de queimar os meus desejos

Et j'sais pas c'que serait le mieux

E não sei o que seria melhor

On n'a peut-être qu'une seule vie

Talvez só tenhamos uma vida

Ça suffit pas de le dire

Não basta dizê-lo

Ah, le temps passe et on voit

Ah, o tempo passa e vemos

Nos vies entre nos doigts

As nossas vidas entre os dedos

On sait même pas pourquoi

Nem sabemos porquê

Ah, tout est perdu déjà

Ah, já tudo está perdido

On devient c'qu'on n'veut pas

Tornamo-nos no que não queremos

On sait même pas pourquoi

Nem sabemos porquê

J'sais pas c'que je veux

Não sei o que quero

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Tomar a pílula vermelha ou a azul?

Compter le temps qu'il reste

Contar o tempo que resta

Faut vivre au présent même si on crève

É preciso viver o presente mesmo que se morra

Quel est le bon choix?

Qual é a escolha certa?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Quando me engano, é quando não ajo

J'ai beau essayer, j'me perds

Por mais que tente, perco-me

Le futur a gâché nos rêves

O futuro estragou os nossos sonhos

L'horizon des événements

O horizonte de eventos

Dessine nos lendemains

Desenha os nossos amanhãs

Tout finira par tomber

Tudo acabará por cair

Le néant, le rien

O nada, o vazio

Comment rêver? Dis-moi, comment rêver?

Como sonhar? Diz-me, como sonhar?

Dis-moi, comment rêver?

Diz-me, como sonhar?

On veut encore imaginer

Ainda queremos imaginar

Peut-être qu'tu m'trompes

Talvez me estejas a trair

Peut-être qu'on tremble

Talvez estejamos a tremer

Peut-être qu'on a perdu

Talvez tenhamos perdido

Pas sûr que j'veux savoir

Não sei se quero saber

Peut-être que rien n'est rose

Talvez nada cor-de-rosa seja

Pas même mon enfance

Nem mesmo a minha infância

Peut-être j'ai oublié

Talvez tenha esquecido

Pas sûr que j'veux savoir

Não sei se quero saber

Peut-être j'm'ennuie

Talvez esteja aborrecido

Peut-être qu'on s'crie

Talvez estejamos a gritar

Peut-être qu'on est foutus

Talvez estejamos tramados

Pas sûr que j'veux savoir

Não sei se quero saber

Pas sûr que j'veux savoir

Não sei se quero saber

J'sais pas c'que je veux

Não sei o que quero

J'sais pas c'que je veux

Não sei o que quero

J'sais pas c'que je veux

Não sei o que quero

J'sais pas, j'sais pas

Não sei, não sei

J'sais pas c'que je veux

Não sei o que quero

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Tomar a pílula vermelha ou a azul?

J'sais pas c'que je veux

Não sei o que quero

J'sais pas, j'sais pas

Não sei, não sei

Quel est le bon choix?

Qual é a escolha certa?

J'sais pas

Não sei

J'sais pas

Não sei

J'sais pas

Não sei

J'sais pas

Não sei