MALAMENTE

Ese cristalito roto

Dat gebarsten stukje glas

Yo sentí como crujía

Ik hoorde hoe het kraakte

Antes de caerse al suelo

Voordat het op de grond viel

Ya sabía que se rompía (uh)

Wist ik al dat het brak (uh)

Está parpadeando

Het knippert

La luz del descansillo

Het licht op de overloop

Una voz en la escalera

Een stem op de trap

Alguien cruzando el pasillo

Iemand steekt de gang over

Malamente (eso es; así si)

Slecht hoor (dat is 't; zo ja)

Malamente (¡tra, tra!)

Slecht hoor (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht (kijk)

Malamente (toma que toma)

Slecht hoor (pak aan)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Het zit in de geest (dat is 't; gozer!)

Malamente

Slecht hoor

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht

Malamente (uh)

Slecht hoor (uh)

Se ha puesto la noche rara

De nacht is vreemd geworden

Han sali'o luna' y estrella' (eh)

Maan en sterren zijn verschenen (eh)

Me lo dijo esa gitana (¿qué?)

Dat zei die zigeunerin me (wat?)

Mejor no salir a verla (no)

Beter niet naar buiten gaan om haar te zien (nee)

Sueño que estoy andando

Ik droom dat ik loop

Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)

Over een brug en dat het trottoir (kijk, kijk, kijk, kijk)

Cuanto más quiero cruzarlo (va)

Hoe meer ik hem over wil steken (kom op)

Más se mueve y tambalea

Hoe meer hij beweegt en wankelt

Malamente (eso es; así si)

Slecht hoor (dat is 't; zo ja)

Malamente (¡tra, tra!)

Slecht hoor (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht (kijk)

Malamente (toma que toma)

Slecht hoor (pak aan)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Het zit in de geest (dat is 't; gozer!)

Malamente

Slecht hoor

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht

Malamente

Slecht hoor

Aunque no esté bonita

Al is het niet mooi

La noche undivé

De nacht undivé

Voy a salir pa la calle

Ga ik de straat op

En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'

Aan mijn handje de ringen blinkend, op mijn huid de koralen

Me protejan, me salven

Beschermen ze me, redden ze me

Me iluminen, me guarden

Verlichten ze me, bewaren ze me

Y por delante

En voorop

No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

Ik ga geen minuut verliezen door weer aan je te denken

Malamente (eso es; así si)

Slecht hoor (dat is 't; zo ja)

Malamente (¡tra, tra!)

Slecht hoor (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht (kijk)

Malamente (toma que toma)

Slecht hoor (pak aan)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Het zit in de geest (dat is 't; gozer!)

Malamente

Slecht hoor

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (illo)

Slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht (gozer)

Malamente (toma que toma)

Slecht hoor (pak aan)

Está en la mente (¡illo!)

Het zit in de geest (gozer!)

Malamente (¡tra, tra!)

Slecht hoor (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht

Malamente (toma que toma)

Slecht hoor (pak aan)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Het zit in de geest (dat is 't; gozer!)

Malamente

Slecht hoor

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht, heel slecht

Malamente

Slecht hoor