99 Luftballons
Nena
Nena (1983)
Tekst en vertaling
De originele teksten regel voor regel, naast hun vertaling.
Originele teksten
GermanHast du etwas Zeit für mich?
Heb je even tijd voor mij?
Dann singe ich ein Lied für dich
Dan zing ik een lied voor jou
Von neunundneunzig Luftballons
Van negenennegentig luchtballonnen
Auf ihrem Weg zum Horizont
Op weg naar de horizon
Denkst du vielleicht grad an mich?
Denk je misschien aan mij?
Dann singe ich ein Lied für dich
Dan zing ik een lied voor jou
Von neunundneunzig Luftballons
Van negenennegentig luchtballonnen
Und dass sowas von sowas kommt
En dat zoiets van zoiets komt
Neunundneunzig Luftballons
Negenennegentig luchtballonnen
Auf ihrem Weg zum Horizont
Op weg naar de horizon
Hielt man für Ufos aus dem All
Hield men voor ufo's uit de ruimte
Darum schickte ein General
Dus stuurde een generaal
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Een jagereskader erachteraan
Alarm zu geben, wenn's so wär'
Om alarm te slaan als het zo was
Dabei war'n dort am Horizont
Maar daar waren aan de horizon
Nur neunundneunzig Luftballons
Slechts negenennegentig luchtballonnen
Neunundneunzig Düsenflieger
Negenennegentig straaljagers
Jeder war ein großer Krieger
Ieder was een grote krijger
Hielten sich für Captain Kirk
Hielden zich voor Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Dat gaf een groot vuurwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
De buren snapten er niets van
Und fühlten sich gleich angemacht
En voelden zich meteen aangevallen
Dabei schoss man am Horizont
Toch schoot men aan de horizon
Auf neunundneunzig Luftballons
Op negenennegentig luchtballonnen
Neunundneunzig Kriegsminister
Negenennegentig ministers van oorlog
Streichholz und Benzinkanister
Lucifers en benzineblikken
Hielten sich für schlaue Leute
Hielden zich voor slimme mensen
Witterten schon fette Beute
Roofden al naar vette buit
Riefen: "Krieg!" und wollten Macht
Riepen: 'Oorlog!' en wilden macht
Mann, wer hätte das gedacht
Man, wie had dat gedacht
Dass es einmal so weit kommt
Dat het ooit zover zou komen
Wegen neunundneunzig Luftballons
Vanwege negenennegentig luchtballonnen
Wegen neunundneunzig Luftballons
Vanwege negenennegentig luchtballonnen
Neunundneunzig Luftballons
Negenennegentig luchtballonnen
Neunundneunzig Jahre Krieg
Negenennegentig jaar oorlog
Ließen keinen Platz für Sieger
Lieten geen plek voor winnaars
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Oorlogsministers zijn er niet meer
Und auch keine Düsenflieger
En ook geen straaljagers
Heute zieh' ich meine Runden
Vandaag maak ik mijn rondjes
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Zie de wereld in puin liggen
Hab' 'n Luftballon gefunden
Heb een luchtballon gevonden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Denk aan jou en laat hem vliegen
Meer liedjes om van te leren
Breid je reis uit met vergelijkbare genres en moeilijkheidsgraden.
