Olivos
Arde Bogotá
Arde Bogotá
Tekst en vertaling
De originele teksten regel voor regel, naast hun vertaling.
Originele teksten
SpanishA veces me imagino muerto
Soms stel ik me voor dat ik dood ben
Y me ayuda a relajarme
En dat helpt me om te ontspannen
A callar las palabras
Om de woorden te doen zwijgen
A veces me imagino seco
Soms stel ik me voor dat ik verdord ben
Como un olivo que se parte
Als een olijfboom die splijt
Bajo sus propias ramas
Onder zijn eigen takken
Si solo me pudiera ir con las nubes salvajes
Als ik maar kon gaan met de wilde wolken
¿Y cómo desdoblarme?
Hoe kan ik mezelf ontvouwen?
Y ver a este olivo desde fuera y hablarle
En deze olijfboom van buitenaf zien en toespreken
Vendría a decirle
Ik zou hem komen zeggen
Que hay algún lugar donde el aire
Dat er een plek is waar de lucht
Huele a sal y viene a contarte
Naar zout ruikt en je komt vertellen
Que a todos los olivos miserables
Dat naar alle ellendige olijfbomen
Vendrá la primavera a abrazarles
De lente zal komen om hen te omarmen
Soy como un olivo viejo
Ik ben als een oude olijfboom
Intentando escaparse
Die probeert te ontsnappen
De la madera en llamas
Aan het brandende hout
Yo, como un olivo viejo
Ik, als een oude olijfboom
Enterrado en mis ganas
Begraven in mijn verlangen
De elevarme
Om op te stijgen
Si solo me pudiera ir con las nubes salvajes
Als ik maar kon gaan met de wilde wolken
¿Y cómo desdoblarme?
Hoe kan ik mezelf ontvouwen?
Y ver a este olivo desde fuera y hablarle
En deze olijfboom van buitenaf zien en toespreken
Vendría a decirle
Ik zou hem komen zeggen
Que hay algún lugar donde el aire
Dat er een plek is waar de lucht
Huele a sal y viene a contarte
Naar zout ruikt en je komt vertellen
Que a todos los olivos miserables
Dat naar alle ellendige olijfbomen
Vendrá la primavera a abrazarles
De lente zal komen om hen te omarmen
A abrazarles
Om hen te omarmen
A abrazarme
Om mij te omarmen
A abrazarme
Om mij te omarmen
Vendría a decirle
Ik zou hem komen zeggen
Que a todos los olivos miserables
Dat naar alle ellendige olijfbomen
Vendrá la primavera a abrazarles
De lente zal komen om hen te omarmen
Vuelve a decirme
Kom het me opnieuw zeggen
Que a todos los olivos miserables
Dat naar alle ellendige olijfbomen
Vendrá la primavera a abrazarnos
De lente zal komen om ons te omarmen
Meer liedjes om van te leren
Breid je reis uit met vergelijkbare genres en moeilijkheidsgraden.
