Les Champs-Élysées
Joe Dassin
Joe Dassin
Paroles et traduction
Les paroles originales ligne par ligne, à côté de leur traduction.
Paroles originales
FrenchJe m'baladais sur l'avenue
I was strolling down the avenue
Le cœur ouvert à l'inconnu
My heart open to the unknown
J'avais envie de dire bonjour
I felt like saying hello
À n'importe qui
To anyone
N'importe qui, et ce fut toi
Anyone, and it was you
Je t'ai dit n'importe quoi
I said anything at all
Il suffisait de te parler
Just talking to you was enough
Pour t'apprivoiser
To win you over
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In sunshine, in the rain
À midi ou à minuit
At midday or midnight
Il y a tout c'que vous voulez
There's everything you want
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Tu m'as dit "j'ai rendez-vous"
You said "I have a date"
Dans un sous-sol avec des fous
In a basement with some mad folks
Qui vivent la guitare à la main
Who live with guitar in hand
Du soir au matin
From evening to morning
Alors je t'ai accompagnée
So I went along with you
On a chanté, on a dansé
We sang, we danced
Et l'on n'a même pas pensé
And we never even thought
À s'embrasser
To kiss
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In sunshine, in the rain
À midi ou à minuit
At midday or midnight
Il y a tout ce que vous voulez
There's everything you want
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Hier soir deux inconnus
Last night two strangers
Et ce matin sur l'avenue
And this morning on the avenue
Deux amoureux tout étourdis
Two lovers, all dizzy
Par la longue nuit
From the long night
Et de l'Étoile à la Concorde
And from the Étoile to the Concorde
Un orchestre à 1 000 cordes
A thousand-string orchestra
Tous les oiseaux du point du jour
All the birds of daybreak
Chantent l'amour
Sing of love
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In sunshine, in the rain
À midi ou à minuit
At midday or midnight
Il y a tout ce que vous voulez
There's everything you want
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
On the Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In sunshine, in the rain
À midi ou à minuit
At midday or midnight
Il y a tout ce que vous voulez
There's everything you want
Aux Champs-élysées
On the Champs-Élysées
Aux Champs-élysées
On the Champs-Élysées
Aux Champs-élysées
On the Champs-Élysées
Plus de chansons à apprendre
Développez votre voyage avec des genres et des niveaux de difficulté similaires.
