夜に駆ける

沈むように溶けてゆくように

Como hundiéndome, derritiéndome lentamente

二人だけの空が広がる夜に

En la noche donde el cielo solo se extiende para nosotros dos

「さよなら」だけだった

Solo fue un «adiós»

その一言で全てが分かった

Con esa única palabra lo entendí todo

日が沈み出した空と君の姿

El cielo al atardecer y tu figura

フェンス越しに重なっていた

Se superponían al otro lado de la valla

初めて会った日から

Desde el primer día que te conocí

僕の心の全てを奪った

Me robaste todo el corazón

どこか儚い空気を纏う君は

Tú, envuelta en un aire de ensueño

寂しい目をしてたんだ

Tenías los ojos tristes

いつだってチックタックと

Siempre, con el tic-tac

鳴る世界で何度だってさ

En este mundo que suena, una y otra vez

触れる心無い言葉うるさい声に

Palabras hirientes, voces molestas

涙が零れそうでも

Aunque las lágrimas estén por caer

ありきたりな喜びきっと

Las alegrías comunes, seguro

二人なら見つけられる

Si estamos juntos, las encontraremos

騒がしい日々に笑えない君に

Para ti, que no puedes reír en los días ruidosos

思い付く限り眩しい明日を

Te daré los amaneceres más brillantes que pueda imaginar

明けない夜に落ちてゆく前に

Antes de caer en la noche que nunca amanece

僕の手を掴んでほら

Toma mi mano, mira

忘れてしまいたくて

Queriendo olvidar

閉じ込めた日々も

Incluso los días que encerré

抱きしめた温もりで溶かすから

Los derretiré con el calor de este abrazo

怖くないよいつか日が昇るまで

No tengas miedo, hasta que algún día salga el sol

二人でいよう

Estemos juntos

君にしか見えない

Odio que mires

何かを見つめる君が嫌いだ

Algo que solo tú puedes ver

見惚れているかのような

Con esa cara como si estuvieras

恋するような

Hechizada, como enamorada

そんな顔が嫌いだ

Odio esa expresión

信じていたいけど信じれないこと

Cosas que quiero creer pero no puedo

そんなのどうしたってきっと

Seguro que de ahora en adelante

これからだっていくつもあって

Habrá muchas más

そのたんび怒って泣いていくの

Y cada vez te enojarás y llorarás

それでもきっと

Aun así, seguro

いつかはきっと

Algún día, seguro

僕らはきっと

Nosotros, seguro

分かり合えるさ信じてるよ

Nos entenderemos, lo creo

♪

♪

もう嫌だって疲れたんだって

«Ya no aguanto más, estoy cansado»

がむしゃらに差し伸べた僕の手を

Mi mano, que tendí sin pensar

振り払う君

La apartas

もう嫌だって疲れたよなんて

«Ya no aguanto más, estoy cansada»

本当は僕も言いたいんだ

La verdad, yo también quiero decirlo

ほらまたチックタックと

Mira, otra vez el tic-tac

鳴る世界で何度だってさ

En este mundo que suena, una y otra vez

君の為に用意した言葉

Las palabras que preparé para ti

どれも届かない

Ninguna te llega

「終わりにしたい」だなんてさ

«Quiero terminarlo todo», dices

釣られて言葉にした時

Cuando, arrastrado, lo dije yo también

君は初めて笑った

Sonreíste por primera vez

騒がしい日々に笑えなくなっていた

En los días ruidosos, había dejado de reír

僕の目に映る君は綺麗だ

Tú, reflejada en mis ojos, eres hermosa

明けない夜に溢れた涙も

Incluso las lágrimas que rebosaban en la noche que nunca amanece

君の笑顔に溶けていく

Se derriten con tu sonrisa

変わらない日々に泣いていた僕を

A mí, que lloraba en los días monótonos

君は優しく終わりへと誘う

Tú, con dulzura, me invitas al final

沈むように溶けてゆくように

Como hundiéndome, derritiéndome lentamente

染み付いた霧が晴れる

La niebla impregnada se disipa

忘れてしまいたくて

Queriendo olvidar

閉じ込めた日々に

Los días que encerré

差し伸べてくれた君の手を取る

Tomo tu mano que me tendiste

涼しい風が空を泳ぐように今

Como si una brisa fresca nadara en el cielo

吹き抜けていく

Atravesándolo todo ahora

繋いだ手を離さないでよ

No sueltes mi mano, por favor

二人今、夜に駆け出していく

Ahora nosotros dos, salimos corriendo hacia la noche

♪

♪