99 Luftballons

Hast du etwas Zeit für mich?

¿Tienes algo de tiempo para mí?

Dann singe ich ein Lied für dich

Entonces cantaré una canción para ti

Von neunundneunzig Luftballons

De noventa y nueve globos

Auf ihrem Weg zum Horizont

En su camino hacia el horizonte

Denkst du vielleicht grad an mich?

¿Quizás estás pensando en mí ahora?

Dann singe ich ein Lied für dich

Entonces cantaré una canción para ti

Von neunundneunzig Luftballons

De noventa y nueve globos

Und dass sowas von sowas kommt

Y que de algo así viene algo así

Neunundneunzig Luftballons

Noventa y nueve globos

Auf ihrem Weg zum Horizont

En su camino hacia el horizonte

Hielt man für Ufos aus dem All

Fueron tomados por ovnis del espacio

Darum schickte ein General

Por eso envió un general

'Ne Fliegerstaffel hinterher

Una escuadrilla de aviones tras ellos

Alarm zu geben, wenn's so wär'

Para dar la alarma si así fuera

Dabei war'n dort am Horizont

Pero allí en el horizonte había

Nur neunundneunzig Luftballons

Solo noventa y nueve globos

Neunundneunzig Düsenflieger

Noventa y nueve aviones de combate

Jeder war ein großer Krieger

Cada uno era un gran guerrero

Hielten sich für Captain Kirk

Se creían el Capitán Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Eso fue un gran fuego artificial

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Los vecinos no entendieron nada

Und fühlten sich gleich angemacht

Y se sintieron de inmediato aludidos

Dabei schoss man am Horizont

Mientras tanto se disparaba en el horizonte

Auf neunundneunzig Luftballons

A noventa y nueve globos

Neunundneunzig Kriegsminister

Noventa y nueve ministros de guerra

Streichholz und Benzinkanister

Cerillas y bidones de gasolina

Hielten sich für schlaue Leute

Se creían gente lista

Witterten schon fette Beute

Ya olfateaban un gran botín

Riefen: "Krieg!" und wollten Macht

Gritaron: «¡Guerra!» y querían poder

Mann, wer hätte das gedacht

Dios mío, quién lo hubiera pensado

Dass es einmal so weit kommt

Que llegaría tan lejos

Wegen neunundneunzig Luftballons

Por culpa de noventa y nueve globos

Wegen neunundneunzig Luftballons

Por culpa de noventa y nueve globos

Neunundneunzig Luftballons

Noventa y nueve globos

Neunundneunzig Jahre Krieg

Noventa y nueve años de guerra

Ließen keinen Platz für Sieger

No dejaron lugar para vencedores

Kriegsminister gibt's nicht mehr

Ya no hay ministros de guerra

Und auch keine Düsenflieger

Y tampoco aviones de combate

Heute zieh' ich meine Runden

Hoy doy mis rondas

Seh' die Welt in Trümmern liegen

Veo el mundo en ruinas

Hab' 'n Luftballon gefunden

He encontrado un globo

Denk' an dich und lass' ihn fliegen

Pienso en ti y lo dejo volar