MALAMENTE

Ese cristalito roto

Dieses kleine zerbrochene Glas

Yo sentí como crujía

Ich fühlte, wie es knirschte

Antes de caerse al suelo

Bevor es zu Boden fiel

Ya sabía que se rompía (uh)

Wusst' ich schon, dass es zerbrach (uh)

Está parpadeando

Es flackert

La luz del descansillo

Das Licht auf dem Treppenabsatz

Una voz en la escalera

Eine Stimme auf der Treppe

Alguien cruzando el pasillo

Jemand geht durch den Flur

Malamente (eso es; así si)

Malamente (so ist's; ja so)

Malamente (¡tra, tra!)

Malamente (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm (guck)

Malamente (toma que toma)

Malamente (nimm das, nimm das)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Es ist im Kopf (so ist's; Junge!)

Malamente

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm

Malamente (uh)

Malamente (uh)

Se ha puesto la noche rara

Die Nacht ist seltsam geworden

Han sali'o luna' y estrella' (eh)

Sind Mond und Sterne rausgekommen (eh)

Me lo dijo esa gitana (¿qué?)

Hat mir diese Zigeunerin gesagt (was?)

Mejor no salir a verla (no)

Besser nicht rausgehen, sie zu sehen (nein)

Sueño que estoy andando

Ich träume, dass ich laufe

Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)

Über eine Brücke und dass der Gehweg (guck, guck, guck, guck)

Cuanto más quiero cruzarlo (va)

Je mehr ich sie überqueren will (los)

Más se mueve y tambalea

Desto mehr bewegt sie sich und schwankt

Malamente (eso es; así si)

Malamente (so ist's; ja so)

Malamente (¡tra, tra!)

Malamente (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm (guck)

Malamente (toma que toma)

Malamente (nimm das, nimm das)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Es ist im Kopf (so ist's; Junge!)

Malamente

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm

Malamente

Malamente

Aunque no esté bonita

Auch wenn sie nicht hübsch ist

La noche undivé

Die Nacht, undivé

Voy a salir pa la calle

Werd ich raus auf die Straße gehen

En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'

An der kleinen Hand die Ringe glänzend, auf meiner Haut die Korallen

Me protejan, me salven

Sie beschützen mich, retten mich

Me iluminen, me guarden

Sie erleuchten mich, bewachen mich

Y por delante

Und vor mir

No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

Werd ich keine Minute verlieren, um wieder an dich zu denken

Malamente (eso es; así si)

Malamente (so ist's; ja so)

Malamente (¡tra, tra!)

Malamente (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm (guck)

Malamente (toma que toma)

Malamente (nimm das, nimm das)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Es ist im Kopf (so ist's; Junge!)

Malamente

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (illo)

Schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm (Junge!)

Malamente (toma que toma)

Malamente (nimm das, nimm das)

Está en la mente (¡illo!)

Es ist im Kopf (Junge!)

Malamente (¡tra, tra!)

Malamente (tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm

Malamente (toma que toma)

Malamente (nimm das, nimm das)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Es ist im Kopf (so ist's; Junge!)

Malamente

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm, ganz schlimm

Malamente

Malamente